1 00:03:31,260 --> 00:03:33,820 هی، ری همسرت آن کلاه را برایت آورده است؟ 2 00:03:34,020 --> 00:03:35,089 مشکلی در آن وجود دارد؟ 3 00:03:35,340 --> 00:03:36,853 هیچ چیز آنقدر عصبانی نیست روی آن درمان نمی کند 4 00:03:37,100 --> 00:03:40,649 شاید ما باید برای تشکیل یک دایره و انجام آن. 5 00:03:42,940 --> 00:03:44,532 - سلام - سلام 6 00:03:45,260 --> 00:03:47,490 ما بر فراز تنگه پرواز می کردیم، و کاس او را دید. 7 00:03:47,700 --> 00:03:50,055 من دید 20/15 داشتم. 8 00:03:50,940 --> 00:03:53,534 خلبان زنگ زد و به مرجع خبر داد. 9 00:03:53,740 --> 00:03:55,332 او یک هندی است. 10 00:03:58,140 --> 00:03:59,459 من هارولد کلاینمن هستم. 11 00:04:00,740 --> 00:04:02,617 داشتی چیکار میکردی راه از اینجا، هارولد؟ 12 00:04:02,860 --> 00:04:05,249 ما باستان شناسان آماتور هستیم 13 00:04:05,500 --> 00:04:10,574 ما همسران را در سانتافه به امید ترک کردیم برای یافتن این «آناستازی» باستانی... 14 00:04:10,820 --> 00:04:13,095 آناسازی. 15 00:04:15,740 --> 00:04:18,015 حدس بزن پیدا نمی کنی بسیاری از اجساد اینجا، ها؟ 16 00:04:18,260 --> 00:04:20,296 نه، ما مطمئن نیستیم. 17 00:04:22,260 --> 00:04:25,058 - نظرت چیه برت؟ - اون مرده 18 00:04:26,900 --> 00:04:29,892 چرا کسی باید از اینجا بیرون بیاید خودش را بکشد؟ 19 00:04:30,140 --> 00:04:33,496 شاید همسرش برایش کلاه جدیدی خریده است. 20 00:04:33,740 --> 00:04:35,731 من مثبت نخواهم بود بدون کالبد شکافی 21 00:04:35,980 --> 00:04:36,890 سلام حال شما چطور است؟ 22 00:04:37,140 --> 00:04:39,051 شما بیاورید این گردشگران اینجا؟ 23 00:04:39,300 --> 00:04:42,292 فقط سعی در حفظ آنهاست از پیدا کردن نوک پیکان. 24 00:04:42,540 --> 00:04:44,690 - ری دولزال. - دلمار بلک واتر. 25 00:04:44,940 --> 00:04:47,010 - به ماشین دست نزنید. - باشه متاسفم 26 00:04:47,220 --> 00:04:50,212 - ناواهو؟ - مکالرو آپاچی. 27 00:04:50,420 --> 00:04:54,493 خونخوارترین حرامزاده های سرخ این طرف ریو برازوس 28 00:04:54,700 --> 00:04:56,850 یه جورایی امیدوار بودم برای آن پوست سر 29 00:04:57,060 --> 00:05:01,258 بیایید این پسر بد را از اینجا بیرون کنیم. او شروع به بوییدن کرده است. 30 00:05:01,780 --> 00:05:06,854 اگر به قلم دیگری نیاز دارید، فقط بگویید من من خودکار جدید می فروشم ... 31 00:05:07,060 --> 00:05:10,052 ... با پیام حک شده است به انتخاب شما 32 00:05:16,540 --> 00:05:18,019 لعنتی مقدس! 33 00:05:23,300 --> 00:05:26,610 ری، تو واقعا نیستی قرار است آن را تگ کنم ... 34 00:05:26,820 --> 00:05:29,414 و آن را به عنوان مدرک گزارش کنید، شما هستید؟ ری؟ 35 00:05:53,940 --> 00:05:57,330 - چه چیزی آن دوچرخه را متوقف کرد، بن؟ - من نمی دانم. 36 00:05:57,580 --> 00:05:59,810 جاذبه؟ 37 00:06:07,340 --> 00:06:08,978 آیا این پول واقعی است؟ 38 00:06:10,460 --> 00:06:13,133 - اوه، آره - هی، این خیلی است. 39 00:06:16,700 --> 00:06:19,260 اونجا باید 1000 دلار باشه بابا. 40 00:06:23,060 --> 00:06:24,698 به چی نگاه میکنی؟ 41 00:06:24,900 --> 00:06:27,733 ببین آس، برو به مامان بگو من به زودی به خانه خواهم رسید. 42 00:06:27,980 --> 00:06:32,019 - کارهای بیشتری برای انجام دادن دارم. - باشه بعدا میبینمت بابا 43 00:06:32,260 --> 00:06:33,852 باشه 44 00:06:50,060 --> 00:06:52,449 این معاون کلانتری است ری دولزال، شهرستان تورنس... 45 00:06:52,660 --> 00:06:54,252 ...4- 3-9er-2-7-7. 46 00:06:54,460 --> 00:06:57,293 من ردی می خواهم و وضعیت در 90 T-Bird... 47 00:06:57,540 --> 00:07:00,179 شماره VIN 2-6-Charles- هنری-چارلز... 48 00:07:00,420 --> 00:07:05,096 ...3- 9er-Nora-1 -John- 1-2-1-2-2-9er-2. 49 00:07:05,340 --> 00:07:08,093 می توان به من رسید در 412-5607. 50 00:07:08,340 --> 00:07:12,049 ممنون میشم اگر شما می تواند این امر را تسریع کند. با تشکر 51 00:07:15,500 --> 00:07:19,095 شاید فدرال ها بتوانند I.D. او و او را از اینجا بیرون کن 52 00:07:19,340 --> 00:07:21,934 شاید هم نخواهم باید او را باز کند 53 00:07:22,660 --> 00:07:24,855 اون کیف میتونه باشه فندک 20000 دلاری، ری. 54 00:07:25,100 --> 00:07:26,897 هیچ کس نمی دانست ما آن را به این شکل پیدا نکردیم. 55 00:07:27,140 --> 00:07:28,573 بود یک زخم خودساخته؟ 56 00:07:28,820 --> 00:07:32,495 هیچ پاداشی برای بودن وجود ندارد خیلی سیاه و سفید اخلاقی 57 00:07:32,740 --> 00:07:35,300 آیا این یک زخم خودزنی بود، برت؟ 58 00:07:35,500 --> 00:07:37,252 قالیچه. 59 00:07:37,740 --> 00:07:39,059 اینجا نگاهی بیندازید. 60 00:07:44,100 --> 00:07:47,058 - فرش زشت - فرش زشت لب به لب. 61 00:07:48,500 --> 00:07:50,730 متل Longhorn Ranch. 62 00:08:02,300 --> 00:08:04,575 پیش پرداخت نقدی برای شب اول 63 00:08:04,820 --> 00:08:06,890 این چوب بزرگ قدیمی را داشت از صورت حساب ها 64 00:08:07,140 --> 00:08:11,213 این چیزی بود که من را فریب داد، اون دسته بزرگ پول نقدی که داشت 65 00:08:11,420 --> 00:08:14,059 فکر کردم او می تواند خوب بایستد برای تعادل 66 00:08:14,260 --> 00:08:17,252 این یک اشتباه 63 دلاری است، اینطور نیست؟ 67 00:08:17,900 --> 00:08:21,131 از کجا فهمیدی به هر حال این فرش من بود؟ 68 00:08:21,380 --> 00:08:22,369 می بینی که می رود؟ 69 00:08:22,580 --> 00:08:24,377 اصلا او را ندیدم پس از ورود او 70 00:08:24,620 --> 00:08:26,690 من آدم فضولی نیستم 71 00:08:28,100 --> 00:08:30,739 آیا این آقای اسپنسر تماس بگیرید؟ 72 00:08:30,940 --> 00:08:33,932 اگر می کرد، آنها را نمی ساخت از اتاق 73 00:08:34,140 --> 00:08:38,292 ما این معامله را گرفتیم برای 4.00 دلار می توانید تماس های محلی نامحدود برقرار کنید ... 74 00:08:38,540 --> 00:08:40,656 ... اما او از آن گذشت. - ماشین داشت؟ 75 00:08:40,860 --> 00:08:43,249 گفت انجام داد. من هرگز آن را ندیدم. 76 00:08:43,500 --> 00:08:46,890 ما معمولا این اتاق ها را تمیز می کنیم تقریبا هر روز... 77 00:08:47,140 --> 00:08:50,496 ... اما آقای اسپنسر «Do Not Disturb» روی در. 78 00:08:50,740 --> 00:08:52,970 احتمالا دیدی وقتی وارد می شویم 79 00:08:53,220 --> 00:08:55,893 اگر مشتری خواهان حفظ حریم خصوصی است، او آن را دریافت می کند. 80 00:08:56,140 --> 00:08:59,132 این اتاق ها را خودتان تزئین کنید، آقای پیترسون؟ 81 00:08:59,540 --> 00:09:03,499 نه. من یک پری آوردم از آلبوکرکی او این کار را کرد. 82 00:09:03,740 --> 00:09:06,857 من نمی توانستم این کار را انجام دهم. من کور رنگ هستم 83 00:09:17,260 --> 00:09:19,854 - آنجا آتش گرفته است. - چی؟ 84 00:09:20,060 --> 00:09:22,415 - به چیزی دست نزن. - نه قربان 85 00:09:23,020 --> 00:09:25,853 عیسی مسیح، چه او در اینجا انجام می داد؟ 86 00:09:26,140 --> 00:09:28,176 پروردگار من. 87 00:09:31,100 --> 00:09:33,455 این شبیه علامت دندان برای شما؟ 88 00:09:34,540 --> 00:09:35,939 خب، شاید. 89 00:09:36,260 --> 00:09:39,252 - رد دندان؟ - آره، فکر می کنم. 90 00:09:43,020 --> 00:09:46,615 تو تخیل جهنمی داری، ریموند. برویم 91 00:09:49,100 --> 00:09:52,376 این جان دو را گرفتم حالا باسنت را بالا بگیر، نه؟ 92 00:09:52,620 --> 00:09:55,498 قراره دیوونمون کنه تلاش برای کشف آن 93 00:09:55,740 --> 00:09:59,176 بعدازظهر شنبه ام را خراب کن جلوی تلویزیون 94 00:09:59,620 --> 00:10:03,499 پسر در یک متل مشکل دارد اتاق با نیم میلیون ... 95 00:10:03,740 --> 00:10:08,131 ... ترسیده، روی همه چیز می نویسد، برقراری تماس های ناامیدی 96 00:10:09,420 --> 00:10:13,857 He covers his trail: Burns his لباس، آن کاغذ را می بلعد. 97 00:10:14,060 --> 00:10:17,291 که در صبح اتفاق می افتد، و او تا ظهر مرده است. 98 00:10:17,500 --> 00:10:20,697 شاید اون تکه کاغذ هضم نشد 99 00:10:24,420 --> 00:10:29,255 گازهای روده همیشه عاشق گوز مرگ یک سگ زگیل 100 00:10:30,100 --> 00:10:32,056 تنها چیزی که به دست آوردیم دو نام است: "گودمن"... 101 00:10:32,300 --> 00:10:34,860 ... و تاریخ نوشته شده است بسته بندی فست فود... 102 00:10:35,100 --> 00:10:37,091 ... نوع نگاه مثل یک قرار ملاقات: 103 00:10:37,340 --> 00:10:40,616 "نورین." نورین کیه لعنتی؟ 104 00:10:40,820 --> 00:10:44,654 راحت باش تو همین قدر پیگیر هستی مثل سگی با دو دیک 105 00:10:52,940 --> 00:10:56,057 تو به خاطر این یکی به من مدیونی بهت قول بده 106 00:11:13,340 --> 00:11:15,456 شبیه تربچه است. آنها در فصل؟ 107 00:11:15,700 --> 00:11:17,656 اوه، قطع کن، برت. 108 00:11:19,900 --> 00:11:21,777 و اینجا یک هویج است. 109 00:11:22,300 --> 00:11:24,450 لوبیا گاربانزو. 110 00:11:24,860 --> 00:11:27,374 این ممکن است کاهوی پوسیده باشد. 111 00:11:27,620 --> 00:11:30,088 حتما سالاد بار بوده 112 00:11:30,300 --> 00:11:34,578 آخرین عمل غم انگیز وجود دارد برای یک مرد ناامید 113 00:11:35,140 --> 00:11:37,370 هی، شاید نورین با او بود. 114 00:11:37,620 --> 00:11:40,373 شاید داشت یک همبرگر بزرگ با سیب زمینی سرخ شده 115 00:11:40,620 --> 00:11:43,009 شاید آقای گودمن پای سیب داشت. 116 00:11:43,220 --> 00:11:46,053 بله، همه چیز شروع می شود تا الان معنی پیدا کنه 117 00:11:46,260 --> 00:11:49,457 ما آن را صدا می زنیم "ناهار بزرگ." 118 00:11:53,300 --> 00:11:54,892 صبر کن چیه...؟ 119 00:11:55,140 --> 00:11:58,450 لعنتی این شبیه کاغذ است. 120 00:12:05,380 --> 00:12:08,975 از آن نوع کاغذهای مومی است همبرگر را در آن می پیچند. 121 00:12:09,220 --> 00:12:13,099 حدود 200 سال نیمه عمر دارد. چیزی روی آن نوشته شده است 122 00:12:13,340 --> 00:12:16,571 - چی میگه؟ - آغشته شده است. 123 00:12:18,300 --> 00:12:19,415 اعداد؟ 124 00:12:19,620 --> 00:12:22,088 - اعداد - پسر عوضی. 125 00:12:26,820 --> 00:12:30,893 هفت رقم به این معنی نیست این یک شماره تلفن است 126 00:12:31,420 --> 00:12:34,651 ما متاسفیم. شماره ای که دارید رسیده در خدمت نیست... 127 00:12:35,220 --> 00:12:36,699 شاید در یوتا باشد. 128 00:12:36,940 --> 00:12:39,454 متل نداشت رکورد مسافت طولانی 129 00:12:39,660 --> 00:12:42,857 از کارت اعتباری استفاده کرد یا با شماره دیگری صورتحساب گرفت 130 00:12:46,020 --> 00:12:48,011 متاسفیم... 131 00:12:49,620 --> 00:12:52,453 - کد منطقه ای در تگزاس چیست؟ - آنها پنج دارند. 132 00:12:52,660 --> 00:12:56,209 شما یک S.O.B سرسخت هستید. شما با تمام 50 ایالت تماس می گیرید؟ 133 00:12:56,420 --> 00:12:58,615 شاید این شش نیست، اما یک صفر 134 00:12:58,820 --> 00:13:01,653 حرامزاده بی امان مقدس 135 00:13:08,540 --> 00:13:10,371 - سلام؟ - سلام این کیه؟ 136 00:13:10,580 --> 00:13:14,175 این 803-1424 است. و این کیست؟ 137 00:13:14,420 --> 00:13:15,648 آقای اسپنسر. 138 00:13:15,860 --> 00:13:18,055 - اوه، فقط یک دقیقه. - کی هست؟ 139 00:13:18,620 --> 00:13:20,611 - ری، کیست؟ - اسپنسر؟ 140 00:13:20,820 --> 00:13:23,892 - بله. این کیه؟ - گودمن. کجا بودی؟ 141 00:13:24,140 --> 00:13:26,290 قرار بود تماس بگیرید. 142 00:13:26,500 --> 00:13:30,095 من به مشکل برخوردم اما مراقبت شده است 143 00:13:30,340 --> 00:13:34,936 - چهار روز دیر کردی. -میدونم ولی الان خوبه. 144 00:13:35,260 --> 00:13:36,852 این یک چیز شخصی بود. 145 00:13:37,100 --> 00:13:39,295 آره؟ خوب ما فهمیدیم نظرت عوض شد 146 00:13:39,540 --> 00:13:42,612 - چرا نظرم را عوض کنم؟ - ناز نشو. 147 00:13:42,820 --> 00:13:44,697 ما حاضریم همه چیز را فراموش کنیم. 148 00:13:44,940 --> 00:13:48,091 نه! ببین متاسفم در مورد تاخیر 149 00:13:48,500 --> 00:13:52,413 هتلی در تائوس، کاچینا وجود دارد لژ. فردا ساعت 8 شب 150 00:13:52,620 --> 00:13:56,898 - یک اتاق برای شما رزرو می شود. - لژ کاچینا. ساعت 8 بعد از ظهر خوب 151 00:13:57,140 --> 00:13:58,653 پول را بیاورید. 152 00:13:58,900 --> 00:14:00,253 البته. 153 00:14:04,340 --> 00:14:05,659 خب؟ 154 00:14:08,460 --> 00:14:11,372 بابا بس کن بس کن مراقب دوچرخه من باش! 155 00:14:20,500 --> 00:14:22,172 - تفنگت را آوردی؟ - بله 156 00:14:23,340 --> 00:14:25,376 احتمالا فردا میبینمت 157 00:14:26,060 --> 00:14:27,857 - خداحافظ - خداحافظ عزیزم. 158 00:14:29,100 --> 00:14:31,170 - مواظب باش - من خواهم کرد. 159 00:14:43,420 --> 00:14:44,648 خداحافظ 160 00:14:48,340 --> 00:14:49,853 خداحافظ، ری! 161 00:15:49,220 --> 00:15:52,098 فکر نمی کنم او یک تهدید برای دزدی پایگاه است... 162 00:15:52,300 --> 00:15:54,131 بیا پرتش کن. 163 00:16:05,660 --> 00:16:07,298 - آره؟ - ظهر بخیر 164 00:16:07,540 --> 00:16:10,338 ما در حال تلاش برای مکان یابی هستیم معاون کلانتر ری...؟ 165 00:16:10,540 --> 00:16:13,259 - دولزال. - ری دولزال. میدونی کجاست؟ 166 00:16:13,460 --> 00:16:14,449 چیزی اشتباه است؟ 167 00:16:20,340 --> 00:16:22,092 حدس نزن که پیدا کنی جسدهای زیادی در اینجا وجود دارد، نه؟ 168 00:16:22,340 --> 00:16:24,058 چرا باید خودش را بکشد؟ 169 00:16:24,300 --> 00:16:25,699 این یک زخم خودزنی بود؟ 170 00:16:25,940 --> 00:16:29,489 آیا آقای اسپنسر تماسی برقرار کرد؟ نورین. او کیست؟ 171 00:16:29,740 --> 00:16:33,050 کجا بودی؟ قرار بود تماس بگیرید. 172 00:16:33,260 --> 00:16:36,013 چهار روز تاخیر دارید. 173 00:17:22,940 --> 00:17:24,692 اوه این اتاق شماست؟ 174 00:17:24,900 --> 00:17:25,889 آره 175 00:17:26,140 --> 00:17:27,858 تازه داشتم تمومش میکردم 176 00:17:28,060 --> 00:17:29,459 اوه، باشه 177 00:18:09,300 --> 00:18:11,495 آقای اسپنسر؟ 178 00:18:12,060 --> 00:18:15,132 - بله؟ - ببخشید مزاحمتون شدم 179 00:18:16,740 --> 00:18:18,298 روی تخت! 180 00:18:19,820 --> 00:18:20,809 حرکت نکن 181 00:18:21,940 --> 00:18:24,090 گفتم تکان نخور! 182 00:18:27,940 --> 00:18:29,612 به Taos خوش آمدید. 183 00:18:34,580 --> 00:18:36,093 بهتر است علامت گذاری نشود. 184 00:18:36,340 --> 00:18:37,693 یا چی؟ 185 00:18:39,500 --> 00:18:42,378 سلام! هی، یک لحظه صبر کن 186 00:18:43,540 --> 00:18:46,816 چه خبر است؟ لعنتی داری چیکار میکنی؟ 187 00:18:47,020 --> 00:18:49,136 لعنت 188 00:18:50,140 --> 00:18:51,414 پایین، پسر! 189 00:19:06,500 --> 00:19:08,252 دستام سرده؟ 190 00:19:10,060 --> 00:19:12,858 میدونی، ما میتونستیم این پول را گرفت... 191 00:19:13,060 --> 00:19:15,096 ... و شما را برای غذای کایوت کوتاه می کند. 192 00:19:15,340 --> 00:19:18,218 خوش شانس برای شما ما جنایتکار نیستیم 193 00:19:22,020 --> 00:19:24,250 در سانتافه باشید پس فردا... 194 00:19:24,500 --> 00:19:26,695 ... در بار هتل لافوندا، ساعت 6 بعد از ظهر. 195 00:19:26,940 --> 00:19:30,057 زود نباش دیر نکن 196 00:19:37,940 --> 00:19:40,659 ممکنه بیاری تعویض لباس 197 00:19:50,860 --> 00:19:52,088 - سلام - سلام عزیزم. 198 00:19:52,340 --> 00:19:55,491 - ری کجایی؟ - من هنوز در تائوس هستم. 199 00:19:55,700 --> 00:19:58,260 - من شب می مانم. - همه چیز خوبه؟ 200 00:19:58,500 --> 00:20:00,172 همه چیز خوب است. خوب است. 201 00:20:00,420 --> 00:20:03,378 ببین، فکر نمی کنم فردا میام خونه. 202 00:20:03,620 --> 00:20:07,738 شاید سه شنبه. من به خانه می آیم به محض اینکه بتوانم. 203 00:21:27,820 --> 00:21:31,779 ری؟ سلام گرگ میکر. 204 00:21:32,140 --> 00:21:35,450 به برنامه کاملا جدید خوش آمدید دفاتر اف بی آی آلبوکرکی 205 00:21:35,700 --> 00:21:37,099 یک صندلی داشته باشید. 206 00:21:42,140 --> 00:21:43,937 شما عکس های فوری را دوست دارید، ری؟ 207 00:21:45,540 --> 00:21:47,496 من عاشق عکس های فوری هستم. 208 00:21:49,540 --> 00:21:54,295 تکه های کوچک یخ زده زمان. کاملا واقعی 209 00:21:54,540 --> 00:21:58,294 مگر اینکه بدانید چه اتفاقی افتاده است وقتی عکس گرفته شد... 210 00:21:58,540 --> 00:22:01,976 ... تو نمی دانی - کلاه من کجاست؟ 211 00:22:03,260 --> 00:22:05,615 آرتی اوبراین، با نام مستعار اسپنسر. 212 00:22:06,620 --> 00:22:08,690 - اون مرده - ببینی؟ 213 00:22:08,900 --> 00:22:12,370 به هیچ وجه از نگاه کردن متوجه این موضوع نمی شوید در این عکس 214 00:22:14,620 --> 00:22:16,975 اوه این گودمن است. اون مو قرمزه 215 00:22:17,220 --> 00:22:19,688 گورمن لنوکس. تا به حال او را ملاقات کرده اید؟ 216 00:22:19,940 --> 00:22:21,896 - نه - من، نه. 217 00:22:22,140 --> 00:22:24,495 هر چند یه جورایی مثل این یکی 218 00:22:26,460 --> 00:22:29,452 تو پول من را به او دادی، ری. بودجه FBI 219 00:22:29,660 --> 00:22:32,538 شما نیم میلیون به مردی که نمیشناسی؟ 220 00:22:32,740 --> 00:22:35,300 لعنتی داشتی چیکار میکردی؟ 221 00:22:35,500 --> 00:22:39,573 من باید به تو اجازه می دادم که آن را اداره کنی، اما من سعی می کردم I.D. یک بدن 222 00:22:39,020 --> 00:22:41,090 - با پول دفتر؟ - با هر چی داشتم! 223 00:22:41,300 --> 00:22:42,699 بسیار خوب. باحال 224 00:22:42,940 --> 00:22:46,091 من این را قبول دارم. از پلیس به پلیس. تجارت مربع. 225 00:22:46,340 --> 00:22:48,695 پلیس به پلیس مستقیم؟ 226 00:22:52,260 --> 00:22:56,219 از او بگو. این آرتی پسر اوبرایان/اسپنسر. 227 00:22:58,340 --> 00:23:00,092 آرتی یک قاطر بود. 228 00:23:00,340 --> 00:23:03,696 از زمان به زمان، او می کرد انتقال پول برای ما ... 229 00:23:03,940 --> 00:23:06,170 ... و اینجوری 230 00:23:06,940 --> 00:23:10,489 در این مورد مشکلی پیش آمد. ما نمی دانیم چرا. 231 00:23:10,740 --> 00:23:13,538 -ولی بعد تو وارد شدی... - و لعنتی. 232 00:23:13,740 --> 00:23:17,415 ماشه را نکشیدم که مغزش را منفجر کرد 233 00:23:17,620 --> 00:23:18,894 نه، نکردی. 234 00:23:20,340 --> 00:23:24,936 بیایید بفهمیم شما چطور هستید پول را پس می دهم و به خانه برمی گردم 235 00:23:25,140 --> 00:23:26,459 چی حرف میزنی...؟ 236 00:23:26,700 --> 00:23:29,851 برای دولت، شما هستید مسئول پول ... 237 00:23:30,060 --> 00:23:32,938 ... از آنجایی که تماس شما بود آن را بده 238 00:23:33,140 --> 00:23:36,735 شاید با کلانترتان صحبت کنید. آن را از پول خرد بیرون بکشید. 239 00:23:40,220 --> 00:23:42,450 اگر به سانتافه بروم چه؟ 240 00:23:42,660 --> 00:23:45,697 ملاقات با لنوکس، به او بگویید معامله قطع شده است؟ 241 00:23:45,940 --> 00:23:48,090 من تو را پس می گیرم پول شما 242 00:23:48,340 --> 00:23:50,900 تو آماتور شما این کار را نمی کنید بدونید اون بیرون چه خبره 243 00:23:51,140 --> 00:23:52,459 پول خود را می خواهید؟ 244 00:23:52,700 --> 00:23:54,850 هنوز هم می خواهید در مورد آرتی بدانید. 245 00:23:55,220 --> 00:23:58,656 آرتی را فراموش کن آرتی خودکشی کرد 246 00:23:59,300 --> 00:24:00,733 یک دقیقه صبر کن 247 00:24:00,940 --> 00:24:02,851 شاید حق با او باشد، گرگ. 248 00:24:03,420 --> 00:24:05,456 شاید تنها بازی ما باشد. 249 00:24:10,860 --> 00:24:12,418 در مورد آن فکر کنید. 250 00:24:13,020 --> 00:24:17,172 بیمبوها فکر می کنند او اسپنسر است. چه چیزی را می توانیم از دست بدهیم؟ 251 00:24:22,540 --> 00:24:26,089 - باشه؟ - باشه به سانتافه بروید. 252 00:24:26,300 --> 00:24:29,895 میتونم به همسرم زنگ بزنم بهش بگو من خوبم؟ 253 00:24:30,100 --> 00:24:33,251 - نمی تونی به همسرت زنگ بزنی. - چرا که نه؟ 254 00:24:34,220 --> 00:24:37,018 هیچ کس نمی تواند بداند شما چه کار می کنید. تو مخفی هستی 255 00:24:37,220 --> 00:24:39,529 رویه عملیاتی استاندارد 256 00:24:39,780 --> 00:24:42,692 اگر این کار را انجام دهید، شما آن را به روش ما انجام خواهید داد. 257 00:24:43,740 --> 00:24:46,379 - اسپنسر نام کوچکی دارد؟ - باب 258 00:24:46,620 --> 00:24:48,815 آرتی خود را باب اسپنسر نامید. 259 00:24:49,020 --> 00:24:50,214 - باب؟ - بله. 260 00:24:50,420 --> 00:24:51,569 من میتونم باب باشم 261 00:25:25,660 --> 00:25:27,571 خب، آنها چه گفتند؟ 262 00:25:28,140 --> 00:25:29,858 بیا به من بگو 263 00:25:30,060 --> 00:25:35,259 آنها گفتند که آنها عکس های زیبایی هستند، اما فقط هنرمندان حرفه ای را نشان می دهد. 264 00:25:35,500 --> 00:25:37,092 آقای گورمن لنوکس؟ 265 00:25:37,340 --> 00:25:39,854 سلام من باب هستم باب اسپنسر. 266 00:25:40,060 --> 00:25:42,699 اوه، عیسی. باب آن کلاه را از کجا آوردی؟ 267 00:25:43,860 --> 00:25:46,613 - جدید است. - شوخی نداری؟ 268 00:25:47,420 --> 00:25:50,696 - ما را ببخشید؟ - یه لحظه صبر کن باب. 269 00:25:50,940 --> 00:25:53,818 - باب، این ...؟ - رز. 270 00:25:54,020 --> 00:25:56,295 - رز کینکید. -از آشنایی با تو خوشحالم رز. 271 00:25:56,540 --> 00:25:59,452 باب، اینجا، اهل لس آنجلس است. 272 00:25:59,700 --> 00:26:03,693 او مجموعه مهمی دارد هنر غرب آمریکا 273 00:26:03,940 --> 00:26:06,613 - اینطور نیست، بابی؟ - اوهوم 274 00:26:07,900 --> 00:26:09,891 من شما را فریب دادم، من یک دلال هنری هستم. 275 00:26:10,100 --> 00:26:13,490 باب مشتری است. من او را به اطراف می برم ... 276 00:26:13,700 --> 00:26:17,613 ... به برخی از گالری ها، توصیه کنید برخی از خریدها 277 00:26:17,860 --> 00:26:21,330 اول، من او را دوست دارم تا به نقاشی های شما نگاه کنم 278 00:26:21,660 --> 00:26:24,891 من توصیه می کنم که یکی بخرد 279 00:26:25,140 --> 00:26:29,099 - یعنی اگر به قیمت منصفانه برسیم. - اوه، نه. من... 280 00:26:29,340 --> 00:26:31,296 شما یک هنرمند هستید؟ 281 00:26:31,540 --> 00:26:34,213 به کار نگاه کن، باب. تو به من بگو 282 00:26:42,340 --> 00:26:45,332 - برای فروش هستند؟ - اوه، این احمقانه است. 283 00:26:45,940 --> 00:26:46,975 جهنم، بله! 284 00:26:49,340 --> 00:26:51,695 چیکار میکنی؟ عیسی مسیح 285 00:26:51,940 --> 00:26:55,250 اگه بیاد اینجا چی و آن را می بیند؟ 286 00:26:55,540 --> 00:26:58,498 اینها رویاهای او هستند. شما آنها را دور نمی اندازید. 287 00:26:58,740 --> 00:27:03,018 بیا برویم ما در یک برنامه زمانی هستیم. باید حرکت کنیم 288 00:27:14,660 --> 00:27:17,299 بن، گفتم که از این کار خارج شوم خیابان بیا داخل 289 00:27:17,540 --> 00:27:19,212 باشه 290 00:27:19,940 --> 00:27:23,330 دوچرخه خود را بردارید بعد بیا داخل و بشین. 291 00:27:34,740 --> 00:27:36,298 - سلام - سلام 292 00:27:36,540 --> 00:27:39,100 - مولی دولزال؟ - اون منم 293 00:27:39,340 --> 00:27:42,696 من مامور ویژه فلین هستم، و مامور دموت 294 00:27:42,940 --> 00:27:45,249 ما با امور داخلی FBI 295 00:27:45,500 --> 00:27:49,288 میخوایم با شوهرت صحبت کنیم یادداشت را روی دفتر دیدیم. 296 00:27:49,540 --> 00:27:52,850 همسایه ات گفت شما اینجا کار می کنید او نیست... 297 00:27:53,060 --> 00:27:55,051 اسلحه داری؟ 298 00:27:55,340 --> 00:27:57,900 من با این آقایان صحبت می کنم. 299 00:27:58,140 --> 00:28:00,290 برو خونه و میز رو بچین برای شام 300 00:28:00,540 --> 00:28:02,895 ببخشید که حرف شما را قطع کردم اینجا سر کار 301 00:28:04,660 --> 00:28:08,778 - ما با جنایات در FBI سر و کار داریم. - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 302 00:28:08,980 --> 00:28:13,496 ما در حال بررسی 500000 دلار گم شده هستیم از یک تاسیسات توقیف شده 303 00:28:13,740 --> 00:28:18,894 پولی که مدرکی در یک پرونده است. ما فکر می کنیم شوهر شما درگیر این موضوع است. 304 00:28:19,100 --> 00:28:21,011 - تو از اف بی آی هستی؟ - بله. 305 00:28:21,220 --> 00:28:25,213 مظنون اصلی ما در این مورد دزدی همدست داشت 306 00:28:25,420 --> 00:28:30,494 ما می دانیم که شوهرت مظنون ما را پیدا کرده است مرده، همراه با پول ما 307 00:28:30,740 --> 00:28:34,892 شوهرت ناپدید شده و ما نمی توانیم همدست را پیدا کنیم 308 00:28:35,140 --> 00:28:38,212 شوهرم داره سعی میکنه پیدا کنه مرده کی بود 309 00:28:38,460 --> 00:28:40,894 -اگه زنگ بزنه... - بهش میگم میخوای حرف بزنی. 310 00:28:41,140 --> 00:28:43,176 این تمام چیزی است که شما می خواهید؟ 311 00:28:43,420 --> 00:28:46,856 اینجا کارت منه متوجه شدم میخوای ازش محافظت کنی... 312 00:28:47,060 --> 00:28:50,496 اما به یک چیز فکر کنید: نیم میلیون دلار. 313 00:28:51,300 --> 00:28:53,177 این خیلی وسوسه است. 314 00:29:05,620 --> 00:29:07,258 از همان خاک رس استفاده می کنند... 315 00:29:07,500 --> 00:29:11,129 ... که هندی ها گلدان درست می کردند هزار سال پیش 316 00:29:14,500 --> 00:29:18,175 - نگران پولت هستی؟ - من می خواهم در مورد آن صحبت کنم. 317 00:29:18,420 --> 00:29:23,096 در صندوق امانات است همراه با من 318 00:29:23,340 --> 00:29:27,049 داشتم فکر میکردم... شاید باید تجدید نظر کنیم. 319 00:29:27,300 --> 00:29:30,849 ببخشید دخترا خشن شدند اما این میکروالکترونیک است. 320 00:29:31,060 --> 00:29:33,255 ما در عصر سیم بدن زندگی می کنیم. 321 00:29:33,540 --> 00:29:36,259 قابل درک است کمی پارانوئید شدیم 322 00:29:36,460 --> 00:29:40,851 من شخصا احساس می کنم که اینطور است همه چیز در مورد اعتماد 323 00:29:41,060 --> 00:29:43,972 تو به من اعتماد کردی با نیم میلیون دلار شما 324 00:29:44,220 --> 00:29:47,769 بنابراین به طور طبیعی، من تمایل دارم به شما اعتماد کنم 325 00:29:48,020 --> 00:29:50,693 لین گفت تو تحویل میدی و تو انجام دادی 326 00:29:51,500 --> 00:29:53,252 اکثر پسرها به من اعتماد نخواهند کرد. 327 00:29:54,540 --> 00:29:56,451 پس امتحان بود؟ 328 00:29:59,620 --> 00:30:01,850 لین در مورد من به شما چه گفت؟ 329 00:30:04,300 --> 00:30:05,858 هیچی. 330 00:30:07,460 --> 00:30:10,258 لین در مورد من به شما چه گفت؟ 331 00:30:12,300 --> 00:30:13,449 هیچی. 332 00:30:13,700 --> 00:30:17,852 می بینی؟ اعتماد است. این تمام چیزی است که ما داریم. این تمام چیزی است که ما نیاز داریم. 333 00:30:18,860 --> 00:30:21,328 تو اون چیزی نیستی که من انتظار داشتم 334 00:30:22,140 --> 00:30:23,175 چطور؟ 335 00:30:23,380 --> 00:30:27,737 از آنچه لین گفت، انتظار داشتم یک بسته شیک ... 336 00:30:27,980 --> 00:30:30,494 ... نوعی تند صحبت کردن، آهسته راه رفتن... 337 00:30:30,700 --> 00:30:33,578 ...mohaired-Sam نوعی چیز 338 00:30:33,820 --> 00:30:37,290 تو با کلاه کابوی خودت ظاهر میشی و من فکر کردم: 339 00:30:37,500 --> 00:30:40,060 "من با اندی مایبری وصل شدم." 340 00:30:40,260 --> 00:30:44,094 اگر با من راحت نیستی، بیایید معامله را لغو کنیم 341 00:30:44,340 --> 00:30:47,412 - شما پول را پس می دهید. - آیا من عصبانی به نظر می رسم؟ 342 00:30:48,820 --> 00:30:51,653 من سیگار را ترک کردم حدود یک هفته پیش ... 343 00:30:52,660 --> 00:30:55,777 ... انگار کسل کننده بود یک موی وحشی بالای الاغم 344 00:30:56,020 --> 00:31:00,013 من نمی توانم هیچ کاری را درست انجام دهم. بگذار آرام شوم 345 00:31:00,220 --> 00:31:01,209 ما آرام خواهیم گرفت 346 00:31:01,460 --> 00:31:05,089 500000 جمع کردی من 500000 گذاشتم 347 00:31:05,340 --> 00:31:09,652 - ما شریک هستیم. ما همه در قفلیم - درسته 348 00:31:15,860 --> 00:31:17,930 آیا ما منتظر کسی هستیم؟ 349 00:31:18,540 --> 00:31:19,973 خب آره لین 350 00:31:20,220 --> 00:31:22,495 - لین؟ - او کمی نگران بود ... 351 00:31:22,740 --> 00:31:27,131 ...وقتی از تو خبری نداشت فکر کردم شاید عقب نشینی کردی 352 00:31:30,020 --> 00:31:32,818 او اینجاست. اینجا لین می آید. اینجا دختر ماست 353 00:31:35,420 --> 00:31:37,138 سلام عزیزم 354 00:31:37,420 --> 00:31:41,732 -امیدوارم جلوی شما رو نگرفتم. - فقط می خواستم ببینم بابی می پیچد. 355 00:31:47,500 --> 00:31:50,617 خوب کجا ناپدید شدی به هفته گذشته؟ 356 00:31:50,820 --> 00:31:52,776 خب میدونی 357 00:31:54,260 --> 00:31:56,057 میتونستی زنگ بزنی 358 00:31:56,300 --> 00:31:57,779 آره 359 00:32:01,820 --> 00:32:02,855 خب... 360 00:32:03,700 --> 00:32:05,258 بیا بشینیم 361 00:32:13,020 --> 00:32:16,057 وقتی گورمن گفت که هست دیدار رو در رو با شما... 362 00:32:16,260 --> 00:32:18,694 ...باید به چشم خودم می دیدم. 363 00:32:18,940 --> 00:32:22,057 شاید چیزی فکر کردم اشتباه رفته بود 364 00:32:22,700 --> 00:32:26,090 - معلومه که نه - نه. فقط تجارت شخصی. 365 00:32:28,420 --> 00:32:31,014 گورمن، تو به من مدیونی هزینه یاب 366 00:32:31,220 --> 00:32:34,451 من از شما مراقبت خواهم کرد وقتی معامله انجام شد 367 00:32:34,900 --> 00:32:37,653 من باید تایید کنم حمل و نقل من 368 00:32:37,860 --> 00:32:42,411 اجازه نده او تو را بولدوزر کند. او عادت کرده به چیزی که می خواهد برسد 369 00:32:51,420 --> 00:32:52,614 پس... 370 00:32:53,700 --> 00:32:55,053 ... باب. 371 00:32:56,460 --> 00:32:57,893 تو واقعا کی هستی؟ 372 00:32:58,140 --> 00:33:01,450 باب اسپنسر. واقعا 373 00:33:01,740 --> 00:33:04,459 - اون یکی دروغ گفت؟ - حتما بوده 374 00:33:05,420 --> 00:33:08,856 پس کجاست باب اسپنسر دیگر اکنون؟ 375 00:33:10,220 --> 00:33:11,699 او مرده است. 376 00:33:14,060 --> 00:33:15,049 اون مرده؟ 377 00:33:15,300 --> 00:33:19,373 تو می تونی به من ضربه بزنی بیرون از آب همینجا 378 00:33:19,620 --> 00:33:22,339 ما هر دو آن را می دانیم. اما از آنجایی که شما ... 379 00:33:22,540 --> 00:33:26,897 ... شما منتظر معامله هستید بنابراین می توانید هزینه خود را از لنوکس دریافت کنید. 380 00:33:27,100 --> 00:33:28,658 درست میگم؟ 381 00:33:38,460 --> 00:33:39,529 سلام؟ 382 00:33:39,740 --> 00:33:42,493 - تو اونو کشتي؟ - آیا مهم است؟ 383 00:33:42,740 --> 00:33:44,253 - شما؟ - نه 384 00:33:56,540 --> 00:33:58,019 ما آماده ایم 385 00:33:58,740 --> 00:33:59,889 آیا می توانید به ما سوار شوید؟ 386 00:34:00,140 --> 00:34:02,335 - من می توانم رانندگی کنم. - انجامش میدم 387 00:34:02,540 --> 00:34:04,735 چرا وقتی می توان رانندگی کرد؟ 388 00:34:04,980 --> 00:34:06,777 این یکی از قوانین من است. 389 00:34:08,140 --> 00:34:10,290 هی، بابی، هلیکوپتر دوست داری؟ 390 00:34:10,940 --> 00:34:12,168 هلیکوپتر؟ 391 00:34:31,540 --> 00:34:33,258 بیا برو جلو 392 00:34:38,260 --> 00:34:40,251 این باب اسپنسر است. 393 00:34:43,260 --> 00:34:45,854 ممکنه بخوای اون بالا بندازی، باب. 394 00:35:35,820 --> 00:35:36,696 آقای لنوکس 395 00:35:36,940 --> 00:35:38,976 سرهنگ بدروسیان، گورمن لنوکس. 396 00:35:39,180 --> 00:35:42,217 - این شریک زندگی من است، باب اسپنسر. - سلام باب 397 00:35:42,420 --> 00:35:44,980 بیا بریم داخل، اینجا سر و صداست. 398 00:35:45,740 --> 00:35:48,015 آیا قبلاً به White Sands رفته اید؟ 399 00:35:48,260 --> 00:35:50,410 نه، مطمئنا این کار را نکرده ام. 400 00:35:50,620 --> 00:35:53,009 شن نیست گچ است. 401 00:35:53,220 --> 00:35:57,179 نوعی ماقبل تاریخ دریاچه زیرزمینی 402 00:35:59,580 --> 00:36:03,414 یادگاری به کسی نگو از کجا گرفتی 403 00:36:03,620 --> 00:36:06,373 برداشت ماسه غیرقانونی است. 404 00:36:06,940 --> 00:36:10,819 چیزی برای یادآوری وایت سندز. 405 00:36:11,180 --> 00:36:14,809 من می خواهم یک شناسایی انجام دهم از آن کیف 406 00:36:15,060 --> 00:36:17,176 صحبت های پول، راه رفتن های مزخرف. 407 00:36:17,420 --> 00:36:18,899 مهمان من باش 408 00:36:28,460 --> 00:36:30,371 بیایید کمی تجارت کنیم. 409 00:36:38,260 --> 00:36:40,569 اینها M-16 هستند. 410 00:36:40,820 --> 00:36:42,970 نام تجاری جدید. 411 00:36:43,380 --> 00:36:45,098 اسلحه های جانبی 412 00:36:45,780 --> 00:36:48,977 برتاهای 9 میلی متری مهمات نقطه توخالی 413 00:36:51,060 --> 00:36:53,096 مواد منفجره C-4. 414 00:36:55,660 --> 00:36:57,571 معادن Claymore. 415 00:36:57,860 --> 00:36:59,010 نارنجک فلشت. 416 00:36:59,460 --> 00:37:03,009 حالا این آقایان AT-4 Viper است. 417 00:37:03,260 --> 00:37:06,969 این خانم کوچولو یک تانک را در فاصله 300 یاردی نابود می کند. 418 00:37:08,420 --> 00:37:12,049 نفوذ زره، 11.81 اینچ به علاوه. 419 00:37:12,300 --> 00:37:16,213 سرعت پوزه، 985 فوت بر ثانیه. 420 00:37:17,020 --> 00:37:21,935 نیروهای زمینی آن را دوست دارند زیرا این سبک، قابل اعتماد و آسان برای استفاده است. 421 00:37:22,660 --> 00:37:27,211 مجله اسلحه بین المللی به این عسل چهار ستاره داد. 422 00:37:34,020 --> 00:37:37,410 - نیازهای اساسی شما را برآورده می کند. - من تحت تاثیر قرار گرفتم. 423 00:37:38,140 --> 00:37:41,769 این همه چیزهایی است که استفاده نشده است در طوفان صحرا؟ 424 00:37:41,980 --> 00:37:45,017 منفی. این پیشرفته ترین است. 425 00:37:45,220 --> 00:37:50,135 - ما با وزارت دفاع سروکار داریم. - الان 500 بهت میدیم... 426 00:37:50,420 --> 00:37:53,059 ... و 500 در هنگام تحویل. -خب نه 427 00:37:53,260 --> 00:37:56,377 افزایش اندکی داشته است در هزینه 428 00:37:58,020 --> 00:38:02,650 - ببخشید؟ - ما 400000 بیشتر در قسمت پشتی می خواهیم. 429 00:38:03,780 --> 00:38:05,213 این مزخرف است. 430 00:38:05,460 --> 00:38:08,054 اگر نمی توانید صدا را تحمل کنید، خوب است. 431 00:38:08,260 --> 00:38:11,570 لعنت بهش پس فراموشش کن بدون فروش 432 00:38:13,260 --> 00:38:16,889 من باید تو را تحویل بدهم وزارت خزانه داری ... 433 00:38:17,180 --> 00:38:19,171 ... کمی پاداش جمع کن. 434 00:38:20,140 --> 00:38:24,053 - ما فقط پولمان را پس می گیریم. - ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 435 00:38:24,380 --> 00:38:29,295 ما هزینه های قابل توجهی را متحمل شده ایم. این یک سپرده غیرقابل استرداد است. 436 00:38:30,060 --> 00:38:32,779 نیم میلیون دلار، غیرقابل استرداد؟ 437 00:38:32,980 --> 00:38:35,619 شما دو گاوچران ارزان قیمت... 438 00:38:35,940 --> 00:38:40,456 ... چمباتمه زدن در حقوق بازنشستگی چاق شما در لاس کروسس 439 00:38:40,980 --> 00:38:45,417 بازاریابی سیاه سخت افزار نظامی به بالاترین پیشنهاد دهندگان 440 00:38:46,540 --> 00:38:49,179 شما لعنتی‌ها باعث می‌شوید که من بخواهم بجنبم. 441 00:38:51,820 --> 00:38:54,175 این یک شستشو است. ما از اینجا خارج شدیم 442 00:38:55,460 --> 00:38:57,212 - لعنت بهشون - یه لحظه صبر کن 443 00:38:57,420 --> 00:39:00,093 یک ثانیه صبر کن این دیوانه است! 444 00:39:00,340 --> 00:39:04,413 قوانین رو عوض کردی انتظار دارید ما چه واکنشی نشان دهیم؟ 445 00:39:04,620 --> 00:39:09,535 ما در مورد 400000 دلار صحبت می کنیم باید بیاییم 446 00:39:09,980 --> 00:39:12,778 اجتناب ناپذیر و غیر قابل پیش بینی بود. 447 00:39:13,020 --> 00:39:17,571 شما می خواهید ما باور کنیم افزایشی داشتی... 448 00:39:18,620 --> 00:39:20,850 ... اما شما به ما اعتبار نمی دهید. 449 00:39:21,100 --> 00:39:23,978 شما تمام هزینه را بر دوش ما می گذارید. 450 00:39:30,180 --> 00:39:33,570 بسیار خوب. بهت میگم چیه 451 00:39:33,780 --> 00:39:36,169 ما 150000 می خوریم. 452 00:39:38,260 --> 00:39:42,173 یعنی به ما مدیونی 750 در زمان تحویل 453 00:40:01,980 --> 00:40:06,417 آفرین، بابی، اما شاید الان بتونی برام توضیح بدی... 454 00:40:06,620 --> 00:40:10,010 ... چگونه پیدا می کنیم 250000 دلار اضافی 455 00:40:10,260 --> 00:40:13,570 فکر می کردم همیشه این کار را می کردی. 456 00:40:13,860 --> 00:40:16,294 تو مرد پولی هستی نه من 457 00:40:16,540 --> 00:40:20,613 اگر پول داشتم، من به تو نیاز ندارم، حالا آیا؟ 458 00:40:39,780 --> 00:40:42,772 او اینجا نیست. میتونم پیام بدم؟ 459 00:40:43,020 --> 00:40:45,773 آیا در اتاق مناسب زنگ می زنید؟ 460 00:40:45,980 --> 00:40:48,414 - این باب اسپنسر است. - بله، خانم. 461 00:40:48,660 --> 00:40:50,173 آیا می توانم اتاق او را داشته باشم؟ 462 00:40:50,380 --> 00:40:54,817 - نه، اما آیا می توانم پیامی ارسال کنم؟ - نه 463 00:41:02,420 --> 00:41:04,809 - شب بخیر - شب بخیر 464 00:41:06,940 --> 00:41:09,500 باید تو اتاقش منتظر بمونم 465 00:41:09,740 --> 00:41:12,812 - این غیر ممکن است. - من هرکسی نیستم. 466 00:41:13,020 --> 00:41:14,772 ما رابطه داریم... 467 00:41:15,020 --> 00:41:17,215 من و باب اسپنسر 468 00:41:17,420 --> 00:41:21,971 - این یک وضعیت ناخوشایند است. - فقط نمیتونم... شب بخیر. 469 00:41:32,460 --> 00:41:34,974 آیا پیامی برای لنوکس در 306 وجود دارد؟ 470 00:41:36,260 --> 00:41:37,329 نه، آقای لنوکس. 471 00:41:37,540 --> 00:41:40,008 آقای اسپنسر؟ 472 00:41:40,260 --> 00:41:43,377 یه زن میپرسه به اتاق شما راه داده شود 473 00:41:43,580 --> 00:41:46,572 امیدوارم تمرین کنیم رابطه جنسی ایمن، باب 474 00:41:46,820 --> 00:41:48,378 صبح میبینمت 475 00:41:48,580 --> 00:41:51,617 او یادداشتی نگذاشت. اسمش نورین بود. 476 00:41:51,860 --> 00:41:56,058 - قیافه اش چطور بود؟ - حتما از کنارش رد شدی. 477 00:41:56,300 --> 00:42:01,169 - یه جورایی بی نظیر، مو قرمز، حدود 25. - باشه با تشکر 478 00:42:32,420 --> 00:42:35,298 - تو در این کار بدی. - ما فقط تو را تماشا می کنیم. 479 00:42:35,540 --> 00:42:37,974 من FBI هستم. من برای Meeker کار می کنم. 480 00:42:40,780 --> 00:42:43,374 تو به من هشدار ندادی در مورد لین یا نورین! 481 00:42:43,580 --> 00:42:46,572 او ممکن است شما را گیج کرده باشد با باب اسپنسر دیگر 482 00:42:46,780 --> 00:42:50,295 تو میخواستی سوار آرتی بشی، اینجاست. 483 00:42:50,500 --> 00:42:52,730 ما فقط در نیمه راه خانه هستیم. 484 00:42:53,820 --> 00:42:58,735 - لین یک قطعه کار است، ها؟ - منظورت فقط نصف راه خونه چیه؟ 485 00:42:58,980 --> 00:43:02,973 تو از من به عنوان طعمه استفاده می کنی برای نیش زدن به لنوکس 486 00:43:03,260 --> 00:43:06,013 من دروغ نگفتم من فقط همه چیز را به شما نگفتم. 487 00:43:06,420 --> 00:43:09,173 اگه میخوای وثیقه بذاری میفهمم 488 00:43:09,420 --> 00:43:11,411 من می گویم پول را از دست دادی. 489 00:43:11,660 --> 00:43:15,369 نه، نه، من وارد شدم. 490 00:43:15,580 --> 00:43:19,368 فقط دیگه منو مزخرف نکن 491 00:43:19,580 --> 00:43:20,535 بسیار خوب. 492 00:43:22,020 --> 00:43:23,089 حقیقت این است که ... 493 00:43:23,340 --> 00:43:27,572 ...من سعی کرده ام از هم جدا شوم گورمن لنوکس به مدت پنج سال. 494 00:43:28,180 --> 00:43:32,253 بالاخره آرتی را سر جایش می‌آورم، و همه چیز منفجر شد 495 00:43:32,460 --> 00:43:35,975 - آرتی اف بی آی بود؟ - یکی از بهترین مخفیانه های من. 496 00:43:36,180 --> 00:43:38,694 فکر می کنی لین او را کشته؟ 497 00:43:38,940 --> 00:43:43,172 آرتی خودکشی کرده در مسیر اینجا بمان، ری. 498 00:43:45,140 --> 00:43:48,450 - من به 250000 دلار دیگر نیاز دارم. - چی؟ 499 00:43:48,660 --> 00:43:51,618 آنها سطح را بالا بردند. من از آن مراقبت می کنم. 500 00:43:51,820 --> 00:43:56,689 شما 250 گرند دیگر می خواهید در بالای 500 موردی که قبلاً از دست داده اید؟ 501 00:43:57,060 --> 00:43:58,857 عمل شما نیست؟ 502 00:43:59,060 --> 00:44:01,733 من در حال حاضر در یک دست و پا بیرون آمده ام. جدی بگیر 503 00:44:02,020 --> 00:44:05,171 بدون آن پول، لنوکس من را باور نمی کند. 504 00:44:05,380 --> 00:44:09,168 اگر من آن را از میله پرچم اداره بالا ببرم، هیچ کس سلام نمی کند 505 00:44:09,380 --> 00:44:12,577 کجای جهنم آیا قرار است پول را بگیرم؟ 506 00:44:18,780 --> 00:44:23,171 خانم بودین استعداد دارد یافتن پول نقد برای دلایل از دست رفته 507 00:44:23,380 --> 00:44:26,133 لعنتی خوبه برش خوبی می گیرد 508 00:44:26,340 --> 00:44:29,412 او در حال دریافت هزینه یاب است برای لنوکس 509 00:44:29,620 --> 00:44:33,408 کدام است، پنج بزرگ؟ این یک بازی توپ متفاوت است. 510 00:44:33,620 --> 00:44:38,250 کمیسیون این معامله است باید بیش از 100 بزرگ باشد. 511 00:44:38,460 --> 00:44:40,371 من مطمئن هستم که او به دنبال آن خواهد رفت. 512 00:44:40,860 --> 00:44:44,648 او دوست دارد در حاشیه زندگی کند، بازی در ناودان... 513 00:44:44,860 --> 00:44:48,569 ... اغوا کردن مردان مرموز مانند آرتی. 514 00:44:48,780 --> 00:44:49,735 مثل شما. 515 00:44:50,060 --> 00:44:52,972 شما مجبور نیستید. اما این یک گزینه است. 516 00:44:53,340 --> 00:44:56,377 میتونی یه جوری بهش بفروشی 517 00:45:00,460 --> 00:45:03,577 - در مورد چقدر صحبت می کنیم؟ - 250000 دلار 518 00:45:04,260 --> 00:45:07,616 من و باب در حال حاضر در معرض خطر هستیم برای یک میلیون 519 00:45:07,820 --> 00:45:10,698 قرار شد خودمون انجامش بدیم... 520 00:45:10,940 --> 00:45:14,012 ... اما آنها سطح را بالا بردند. - پس ما اینجا هستیم. 521 00:45:14,620 --> 00:45:17,817 ما به 250000 و باب نیاز داریم فکر کرد... ممنون. 522 00:45:18,020 --> 00:45:20,011 باب فکر کرد؟ 523 00:45:20,260 --> 00:45:24,617 باب فکر کرد که شما ممکن است مایل باشید عبور از خط ... 524 00:45:24,820 --> 00:45:26,458 ... برای خیر بزرگتر. 525 00:45:28,980 --> 00:45:31,699 من درگیر این چیزها نیستم 526 00:45:32,380 --> 00:45:35,019 اما تو یکی را به ما نشان خواهی داد چه کسی ... 527 00:45:35,260 --> 00:45:39,856 ... و هزینه ای بگیرید، درست است؟ - شما در مورد اخلاق من نظر می دهید؟ 528 00:45:40,940 --> 00:45:45,172 افرادی که شما دارید تلاش می کنید برای کمک قصابی می شوند... 529 00:45:45,660 --> 00:45:48,970 ... توسط دولت گشت های حافظ صلح ... 530 00:45:49,180 --> 00:45:53,173 ... و پتو و برنج-آ-رونی آن را تغییر نخواهد داد 531 00:45:54,140 --> 00:45:56,734 از کی تا حالا اهمیت دادی؟ 532 00:45:56,980 --> 00:45:58,971 تنها چیزی که می گویم این است که ... 533 00:45:59,180 --> 00:46:01,569 قبل از اینکه کمک های بشردوستانه کار کند... 534 00:46:01,780 --> 00:46:05,773 ... باید کمی انسانیت وجود داشته باشد برای دادن آن به 535 00:46:06,020 --> 00:46:08,693 او تقریباً شبیه او است آن را باور می کند. 536 00:46:10,460 --> 00:46:12,610 با کی سر و کار داری؟ 537 00:46:14,020 --> 00:46:18,616 اگه بهت میگفتم میتونی بری مستقیم به منبع ... 538 00:46:18,820 --> 00:46:22,415 و من و باب پیر را برید اینجا کاملا 539 00:46:22,660 --> 00:46:25,857 اگر شما هم نوع بودید برای درگیر شدن در این امر 540 00:46:26,060 --> 00:46:29,655 حالا 10 درصد به شما می دهیم از کل معامله 541 00:46:29,860 --> 00:46:32,818 یعنی 125000 دلار این سهم توست 542 00:46:33,060 --> 00:46:37,975 ما هر تضمینی را اجازه می دهیم شاید لازم باشه از خودت محافظت کنی... 543 00:46:38,380 --> 00:46:42,214 ... و دوستان شما از گورمن لنوکس قدیمی. 544 00:46:43,060 --> 00:46:44,175 "دوستان من." 545 00:46:46,420 --> 00:46:50,891 - منظورت 10 درصد جلو هست؟ - درسته 546 00:46:53,220 --> 00:46:55,654 بنابراین شما این اسلحه ها را برای ... 547 00:46:55,900 --> 00:47:00,178 ... چی؟ 1.25 میلیون دلار؟ 548 00:47:00,380 --> 00:47:04,851 سپس آنها را به خود می فروشید مبارزان آزادی به مبلغ 3 میلیون دلار 549 00:47:06,140 --> 00:47:09,416 فکر می کنم 10 درصد می خواهم از انتهای پشتی 550 00:47:09,660 --> 00:47:12,220 300000 دلار آیا این عادلانه است، باب؟ 551 00:47:12,420 --> 00:47:16,857 برایت مهم نیست که منصفانه باشد اما از شما خوب است که بپرسید. 552 00:47:18,740 --> 00:47:22,972 من دوست دارم کاملاً پیشرو باشم. شما چطور؟ 553 00:47:23,180 --> 00:47:26,616 من؟ من به پول اعتقاد دارم. 554 00:47:26,860 --> 00:47:30,296 اگر بتوانید آن را دریافت کنید، ما با هم دوست خواهیم شد. 555 00:47:30,580 --> 00:47:33,697 خب؟ پیش بازی تمام شد، لین. 556 00:47:33,940 --> 00:47:36,374 وقتش رسیده 557 00:47:44,380 --> 00:47:46,974 من می توانستم یکی از رویدادهای کوچکم را انجام دهم. 558 00:47:47,260 --> 00:47:51,856 یکی از شما باید به من کمک کند زمینه فروش را ایجاد کنید 559 00:47:52,060 --> 00:47:54,620 دوست دارم امشب اینجا بمانم... 560 00:47:55,820 --> 00:48:00,610 ... اما متاسفانه من باید به ال پاسو بروم. 561 00:48:02,740 --> 00:48:06,050 مطمئنم باب میتونه اینجا بمونه... 562 00:48:06,420 --> 00:48:08,695 ... و مراقب چیزها باشید. 563 00:48:08,940 --> 00:48:09,736 باب؟ 564 00:48:16,900 --> 00:48:19,175 - هی، باب. کلیدها - اوه، آره 565 00:48:45,180 --> 00:48:47,375 - نه ممنون - ممنون 566 00:48:54,580 --> 00:48:56,775 پس چه کسی باب اسپنسر را کشت؟ 567 00:48:58,460 --> 00:49:02,373 از کجا میدونی کشته شده؟ فقط گفتم مرده 568 00:49:03,820 --> 00:49:05,572 اونوقت چطور مرد؟ 569 00:49:07,940 --> 00:49:09,373 خودکشی 570 00:49:11,780 --> 00:49:15,375 لازم نیست مستقیم باشی با من اشکالی ندارد. 571 00:49:15,580 --> 00:49:19,175 اما اینطور نیست خود را به صمیمیت وامی دارد 572 00:49:19,380 --> 00:49:21,371 ما صمیمی هستیم، نه؟ 573 00:49:21,580 --> 00:49:26,017 دقیقه ای که انتخاب کردید اسپنسر باشید و من باهاش همراه شدم... 574 00:49:26,220 --> 00:49:27,858 ... صمیمی شدیم. 575 00:49:29,460 --> 00:49:31,098 باشه، نگاه کن 576 00:49:31,340 --> 00:49:34,218 شاید این باشد کمی بازی برای شما... 577 00:49:34,420 --> 00:49:38,618 اما اگر گورمن بفهمد تو اسپنسر نیستی... 578 00:49:38,820 --> 00:49:42,779 فقط بگوییم می خواهم بدانم که من با آنها سر و کار دارم 579 00:49:43,780 --> 00:49:48,296 من مردی هستم که باب اسپنسر می تواند باشد، که می تواند باب اسپنسر باشد. 580 00:49:49,020 --> 00:49:51,898 - برای همه کار می کند. - داری مسخره ام می کنی. 581 00:49:52,340 --> 00:49:53,819 خیر 582 00:49:54,060 --> 00:49:57,018 در زمینه ای دیگر ... 583 00:49:57,260 --> 00:50:01,776 ... می توانستم پایدار باشم. من می توانستم ازدواج کنم، بچه بزرگ کنم. 584 00:50:02,780 --> 00:50:04,975 همان مرد، داستان متفاوت 585 00:50:08,460 --> 00:50:10,974 اون پسری که من جذبش میکنم کدومه؟ 586 00:50:13,260 --> 00:50:14,409 من نمی دانم. 587 00:50:14,660 --> 00:50:17,379 در هر صورت، من فقط باید به شما اعتماد کنم؟ 588 00:50:17,860 --> 00:50:18,975 آره 589 00:50:21,980 --> 00:50:25,370 من فقط صادق هستم. یکی از ما باید آن را امتحان کند. 590 00:50:25,660 --> 00:50:28,220 خوب، ما اینجا صادق هستیم؟ 591 00:50:28,460 --> 00:50:30,371 به من بگو... 592 00:50:30,580 --> 00:50:32,969 ... بین تو و لنوکس چه خبر است؟ 593 00:50:36,460 --> 00:50:40,339 تاریخ باستانی است مهم نیست. 594 00:50:41,340 --> 00:50:43,695 به من اعتماد کن 595 00:50:46,780 --> 00:50:47,769 قهوه؟ 596 00:50:48,660 --> 00:50:50,855 آره با تشکر 597 00:50:57,260 --> 00:50:58,898 عالیه 598 00:51:02,860 --> 00:51:05,579 لین، من نیاز دارم ... 599 00:51:05,820 --> 00:51:09,779 من باید رابطه مون رو حفظ کنم... 600 00:51:09,980 --> 00:51:14,212 ... در سطح تجاری. - برای همین الان یا برای همیشه؟ 601 00:51:14,900 --> 00:51:17,460 شما نمی خواهید درگیر شوید با من 602 00:51:17,860 --> 00:51:19,976 ما معامله را انجام می دهیم ... 603 00:51:20,180 --> 00:51:22,011 ...سپس ناپدید می شوم. 604 00:51:22,260 --> 00:51:25,172 من هرگز کسی مثل تو را ندیده ام 605 00:51:25,620 --> 00:51:28,009 تو صادقی... 606 00:51:28,260 --> 00:51:31,138 ... حتی وقتی دروغ می گویید. 607 00:51:44,140 --> 00:51:48,019 - در خانه تماس داریم. - بگو دوباره زنگ بزنند. 608 00:51:53,060 --> 00:51:55,654 سلام! چطوری؟ 609 00:51:55,860 --> 00:51:59,091 - از دیدنت عالیه سوپر پارتی - ممنون 610 00:52:02,620 --> 00:52:04,975 آن را روی میز جلویی ببرید. 611 00:52:05,180 --> 00:52:07,375 - بریم؟ - اوه، حتما. 612 00:52:13,580 --> 00:52:15,013 سلام. 613 00:52:15,260 --> 00:52:16,579 از دیدنت خوشحالم 614 00:52:16,820 --> 00:52:18,731 خوب 615 00:52:30,780 --> 00:52:32,816 من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 616 00:52:33,060 --> 00:52:35,016 این یک نامه است. اینجا 617 00:52:35,260 --> 00:52:38,775 این ممکن است به شما ایده دهد که چه چیزی ما مقابل هستیم 618 00:52:39,460 --> 00:52:41,178 اینجا یک خودکار است. 619 00:53:03,980 --> 00:53:05,379 اسب دوست داری؟ 620 00:53:05,620 --> 00:53:08,578 نه به خصوص. این یکی خوب به نظر می رسد. 621 00:53:08,780 --> 00:53:10,498 حق با شماست. او هست. 622 00:53:10,740 --> 00:53:12,651 جمعه سوار رودئو می شویم. 623 00:53:12,860 --> 00:53:16,773 تو اون جور زن نیستی من در یک رودئو انتظار دارم. 624 00:53:17,380 --> 00:53:20,372 من آن نوع زن نیستم شما انتظار دارید 625 00:53:20,660 --> 00:53:22,298 نگه دارید؟ 626 00:53:24,540 --> 00:53:25,575 خوبه 627 00:53:27,180 --> 00:53:28,090 عتیقه؟ 628 00:53:28,820 --> 00:53:32,859 من نمی دانم. گورمن به من داد. ممکنه جعلی باشه 629 00:53:33,260 --> 00:53:37,776 چطوری اسپنسر رو میشناختی و لنوکس این کار را نکرد؟ 630 00:53:38,460 --> 00:53:40,416 اسپنسر مرا پیدا کرد. 631 00:53:40,660 --> 00:53:44,812 اسپنسر یک قلاب زن شلخته بود که گفت پول زیادی دارد. 632 00:53:45,860 --> 00:53:49,978 من با گورمن جلسه گذاشتم تا او را از پشتم بیرون کنم 633 00:53:50,220 --> 00:53:52,814 آنها لیاقت یکدیگر را داشتند. 634 00:53:53,060 --> 00:53:55,858 و هزینه یاب وجود دارد. 635 00:53:56,060 --> 00:53:59,211 بیا باب به اطرافت نگاه کن 636 00:53:59,460 --> 00:54:02,020 آیا واقعاً به هزینه یاب نیاز دارم؟ 637 00:54:02,260 --> 00:54:05,377 نه ولی 300 گرند از آن معامله تسلیحاتی... 638 00:54:05,580 --> 00:54:08,856 ... می تواند برای شما یونجه زیادی بخرد و فرش ایرانی 639 00:54:09,060 --> 00:54:11,494 لنوکس و شما این بازی را دوست دارید. 640 00:54:11,740 --> 00:54:14,413 شما یکی مثل اسپنسر را وارد می کنید... 641 00:54:14,660 --> 00:54:17,015 ... شاید او را کلاهبرداری کند، شاید نه. 642 00:54:17,260 --> 00:54:19,615 شاید شما بچه ها از من کلاهبرداری می کنید. 643 00:54:19,860 --> 00:54:23,375 انبوهی از پول در می آورید، برگرد اینجا... 644 00:54:23,580 --> 00:54:27,016 ...و وانمود کن که علاقه مندی در علل شایسته 645 00:54:27,260 --> 00:54:31,094 من پول اینها را می دهم با کسانی که به آن نیاز دارند معامله می کند. 646 00:54:31,340 --> 00:54:35,891 - 300000 می تواند خیلی خوب باشد. - نجیب 647 00:54:36,140 --> 00:54:39,416 - من مجبور نیستم خودم را توجیه کنم. - نه... 648 00:54:39,660 --> 00:54:43,892 ... اما این یک خط خوب است جدا کردن تو و لنوکس 649 00:54:44,740 --> 00:54:46,970 گاهی اوقات این تمام چیزی است که شما دارید. 650 00:54:50,140 --> 00:54:52,415 می خواهید در مورد گورمن بدانید؟ 651 00:54:52,660 --> 00:54:54,378 اینم عکس: 652 00:54:54,620 --> 00:54:57,418 من 20 ساله بودم من به خوبی و بدی اعتقاد داشتم... 653 00:54:57,660 --> 00:55:00,777 ... و او سکسی ترین مرد بود من تا به حال دیده بودم 654 00:55:00,980 --> 00:55:03,574 او باهوش و خطرناک بود. 655 00:55:03,820 --> 00:55:06,175 و این یک چرخش بزرگ بود. 656 00:55:06,420 --> 00:55:11,016 بهتر از این نمی دانستم من یک صندوق امانی داشتم. حوصله ام سر رفته بود. 657 00:55:11,260 --> 00:55:12,978 یه روز اومد خونه... 658 00:55:13,220 --> 00:55:15,893 ... اسلحه را روی سرم بگذار و ماشه را کشید. 659 00:55:16,140 --> 00:55:20,179 فقط برای دیدن صورتم وقتی فهمیدم خالیه 660 00:55:20,420 --> 00:55:23,093 او در زندگی شما چه می کند؟ 661 00:55:23,340 --> 00:55:25,774 گورمن مثل یک ویروس است. 662 00:55:26,020 --> 00:55:28,011 وقتی او را گرفتی، او را گرفتی. 663 00:55:28,620 --> 00:55:30,576 و حالا تو او را گرفتی. 664 00:55:34,260 --> 00:55:37,616 اما شما دیگر حوصله ندارید، نه؟ 665 00:55:42,020 --> 00:55:44,170 تو اینجا دنبال دمت میگردی 666 00:55:45,780 --> 00:55:47,850 این یک پرونده باز و بسته است. 667 00:55:48,100 --> 00:55:51,410 آرتی از اف بی آی دزدی کرد، و آرتی مرده 668 00:55:51,660 --> 00:55:53,378 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 669 00:55:54,820 --> 00:55:56,572 آرتی فرسوده شده بود. 670 00:55:57,300 --> 00:56:01,816 من باید داشته باشم از او کمک حرفه ای گرفت. 671 00:56:02,060 --> 00:56:05,769 من حدس می زنم که او فقط تصمیم گرفت به خود کمک کند تا بودجه دفتر را تامین کند. 672 00:56:06,020 --> 00:56:10,775 وقتی او شما را کشف کرد با خزیدن بر او خودکشی کرد. 673 00:56:13,260 --> 00:56:14,978 خب باشه 674 00:56:16,180 --> 00:56:18,011 خیلی ممنون 675 00:56:18,500 --> 00:56:20,809 - ممنون - اشکالی نداره 676 00:56:21,020 --> 00:56:22,976 - خیالت راحت - میبینمت 677 00:56:31,580 --> 00:56:34,697 آنچه را که انجام می دهید رها کنید و دست به این پرونده بزن 678 00:56:34,940 --> 00:56:38,171 - ممکن است مجبور شوید به دنور بروید. - در مورد ری چطور؟ 679 00:56:38,420 --> 00:56:40,775 - نگرانش نباش - باشه 680 00:57:17,060 --> 00:57:21,178 سرود ملی ما! و ما آماده غر زدن هستیم. 681 00:57:21,380 --> 00:57:24,531 و اینم اولین سوار... 682 00:57:31,340 --> 00:57:33,058 مواظب باش، جس فرانک. 683 00:57:35,380 --> 00:57:37,689 مرد، امیدوارم امشب حالش خوب باشد. 684 00:57:37,940 --> 00:57:42,570 میتونی بهش بخندی ولی باید به کاری که انجام می دهند احترام بگذارید... 685 00:57:42,820 --> 00:57:47,496 ... دلقک ها و گاوبازان ما. یک دور آنها را تشویق کنید. 686 00:57:47,860 --> 00:57:51,933 کار عالی انجام می دهند. اینجا در نیومکزیکو... 687 00:57:54,380 --> 00:57:57,292 از صندلیت می افتی قبل از اینکه از بلید بیفتم 688 00:57:57,540 --> 00:57:59,690 میخوام یه صندلی خوب بگیرم 689 00:57:59,940 --> 00:58:02,249 یک بوسه خوش شانس چطور؟ 690 00:58:07,220 --> 00:58:08,016 با تشکر 691 00:58:08,260 --> 00:58:10,899 - می بینمت اینجا در کامیون. - بله 692 00:58:11,340 --> 00:58:13,490 ما یک بوسه گرفتیم، بلید. 693 00:58:36,580 --> 00:58:40,095 این گاو سواری ما را به پایان می رساند، و عالی بود. 694 00:58:40,460 --> 00:58:44,578 بیایید به آنها بدهیم یک دور تشویق بزرگ. 695 00:58:44,820 --> 00:58:47,209 ما از گاو سواری می رویم... 696 00:58:47,460 --> 00:58:52,170 ... به مسابقه بشکه برگ شبدر. 697 00:58:52,380 --> 00:58:55,372 خوش آمدیم این همه خانم امشب. 698 00:58:55,620 --> 00:58:57,895 همه مسابقات بشکه ای ما. 699 00:58:58,140 --> 00:58:59,129 ببخشید 700 00:59:03,620 --> 00:59:05,372 همه ما برای پنجشنبه آماده ایم. 701 00:59:05,620 --> 00:59:08,134 دود در کوه های راکی، روک در اسموکیز. 702 00:59:08,340 --> 00:59:11,218 و اینجا او می آید حوالی پیچ اول. 703 00:59:11,460 --> 00:59:14,020 و به نوبت آخر... 704 00:59:14,260 --> 00:59:17,855 ... این برای پول نقد است در خانه. 705 00:59:18,220 --> 00:59:21,417 بیایید به مسابقه بشکه ای بعدی خود برویم. 706 00:59:21,660 --> 00:59:24,333 ما باید آقای باب اسپنسر را داشته باشیم. 707 00:59:24,620 --> 00:59:25,609 باب، اگر گوش می دهی... 708 00:59:25,860 --> 00:59:30,456 ...لطفاً وارد شوید... - من بلافاصله برمی گردم. 709 00:59:31,580 --> 00:59:33,696 بیایید از مسابقه بعدی خود استقبال کنیم. 710 00:59:33,940 --> 00:59:38,092 اینجا سالی قیمت است از هریسون، آرکانزاس. 711 00:59:38,740 --> 00:59:41,573 او می آید... 712 01:00:03,780 --> 01:00:05,213 سلام 713 01:00:05,460 --> 01:00:09,499 - من باب اسپنسر هستم. تو منو پیج کردی - اوه، بله. خانم! 714 01:00:09,700 --> 01:00:13,659 - اون دختر میخواست باهات حرف بزنه. - ممنون 715 01:00:16,340 --> 01:00:18,376 سلام 716 01:00:18,580 --> 01:00:20,969 تو اونی نیستی که من دنبالش بودم 717 01:00:21,220 --> 01:00:23,575 - نورین هستی؟ - گوش کن آقا... 718 01:00:23,860 --> 01:00:27,250 شما به دنبال اسپنسر بودید در هتل لافوندا 719 01:00:27,460 --> 01:00:29,257 - نه! صبر کن - هی، تماشا کن. 720 01:00:32,020 --> 01:00:36,013 نورین فقط میخوام باهات حرف بزنم به من گوش کن! 721 01:00:36,220 --> 01:00:38,575 - من میتونم کمکت کنم - تو اف بی آی نیستی؟ 722 01:00:38,780 --> 01:00:39,610 نه! 723 01:00:39,980 --> 01:00:41,698 - تو اف بی آی نیستی؟ - نه! 724 01:00:41,980 --> 01:00:45,416 باشه، اما ما باید برو یه جای امن 725 01:00:45,620 --> 01:00:47,975 من یک فولکس واگن سفید دارم. 726 01:00:48,180 --> 01:00:49,579 - دنبالم آمدند. - سازمان بهداشت جهانی؟ 727 01:00:49,820 --> 01:00:51,617 فدرال. آنها پول خود را می خواهند. 728 01:00:51,940 --> 01:00:53,373 آنها می دانند پول کجاست. 729 01:00:53,580 --> 01:00:56,617 آنها گفتند اگر من باب را برای آنها پیدا کنم، آنها مرا رها می کردند 730 01:00:56,860 --> 01:00:59,420 من اینجا آمدم چون باب رودئو را دوست دارد 731 01:00:59,660 --> 01:01:02,174 - بابی مرده - اوه، عیسی. 732 01:01:02,380 --> 01:01:04,848 مطمئنی آنها تغذیه شده اند؟ اف بی آی؟ 733 01:01:05,060 --> 01:01:09,178 من به او گفتم این کار نمی کند، فقط پول را پس بدهد 734 01:01:09,380 --> 01:01:11,610 چه چیزی کار نمی کرد؟ 735 01:01:11,860 --> 01:01:14,374 ده روز پیش، دوستش ظاهر می شود ... 736 01:01:14,580 --> 01:01:17,697 ... می گوید برنامه ای برای به دست آوردن دارد اف بی آی از ما دور شد 737 01:01:17,940 --> 01:01:22,013 اینطوری می توانستیم با هم بمانیم و همچنان پول را نگه دارید 738 01:01:22,260 --> 01:01:23,773 اسمش چی بود؟ 739 01:01:24,020 --> 01:01:28,298 این ایده بابی نبود برای گرفتن پول از اداره 740 01:01:28,540 --> 01:01:30,371 او فقط می خواست پیش من بماند. 741 01:01:30,620 --> 01:01:34,454 - اسم دوست چی بود؟ - نمی دونم! 742 01:01:36,820 --> 01:01:39,459 من یک عکس از ما سه نفر دارم. 743 01:01:43,660 --> 01:01:47,335 شاید تو ماشین من باشه 744 01:01:53,020 --> 01:01:54,294 ری. هی، ری! 745 01:01:56,980 --> 01:01:58,538 FBI امور داخلی. 746 01:02:13,820 --> 01:02:16,971 ما فقط می خواهیم از شما چند سوال بپرسم 747 01:02:17,180 --> 01:02:18,579 بیا سوار شویم 748 01:02:36,660 --> 01:02:38,651 سلام! چه جهنمی؟ 749 01:02:39,780 --> 01:02:41,736 - کلیدها را به من بده. - آنها در آن هستند. 750 01:02:41,980 --> 01:02:44,858 چه اتفاقی افتاد؟ باب کجاست؟ 751 01:02:45,260 --> 01:02:49,378 یک دقیقه صبر کن! گورمن، اسبم به پشت بسته است! 752 01:02:57,940 --> 01:03:01,774 ما همه جا را گشتیم نیومکزیکو برای شما 753 01:03:02,020 --> 01:03:05,217 ما از شما انتظار نداشتیم تا خود را اسپنسر بنامیم 754 01:03:05,460 --> 01:03:08,770 شاید شما در آن بودید و به آرتی کمک کرد. 755 01:03:09,220 --> 01:03:12,576 چهار ماه پیش، پول زیادی ناپدید شد... 756 01:03:12,780 --> 01:03:14,577 ... از اداره توقیف. 757 01:03:14,780 --> 01:03:16,896 - آشنا به نظر می رسد؟ - نه 758 01:03:17,100 --> 01:03:18,818 مجبور نیستی جواب بدی 759 01:03:19,260 --> 01:03:23,014 آره سوالات بسیاری از سوالات بی پاسخ. 760 01:03:23,220 --> 01:03:24,972 ما شما را به پلیس می بریم. 761 01:03:25,180 --> 01:03:29,093 شما به وکیل نیاز نخواهید داشت مگر اینکه شما چیزی را پنهان می کنید 762 01:03:29,340 --> 01:03:31,171 داره چیکار میکنه؟ 763 01:03:45,940 --> 01:03:47,373 برایش دست تکان بده 764 01:03:55,460 --> 01:03:57,132 داره چیکار میکنه؟ 765 01:03:57,660 --> 01:03:59,855 هی مواظب باش 766 01:04:19,980 --> 01:04:21,208 بچه ها مستید؟ 767 01:04:32,580 --> 01:04:35,538 خدای من چه بلایی سرت اومده 768 01:04:35,980 --> 01:04:37,891 - گورمن کجاست؟ - من نمی دانم. 769 01:04:38,140 --> 01:04:42,213 با کامیون بلند شد. او چیزی نگفت. 770 01:04:42,460 --> 01:04:45,577 من فقط می خواهم بدانم چه خبر است 771 01:04:45,820 --> 01:04:48,380 تو حتی نمیدونی من کی هستم 772 01:04:51,340 --> 01:04:54,377 اسم من ری دولزال است. من یک پلیس هستم. 773 01:04:54,780 --> 01:04:57,852 دارم سعی میکنم بفهمم که اسپنسر را کشت 774 01:05:02,220 --> 01:05:03,858 متاسفم 775 01:05:29,460 --> 01:05:31,257 ماشین را بگیر 776 01:05:31,460 --> 01:05:33,849 ماشین را بگیر! 777 01:06:23,660 --> 01:06:24,570 اون برگشته 778 01:07:17,660 --> 01:07:18,695 ری؟ 779 01:07:19,260 --> 01:07:20,773 شما خوبی؟ 780 01:07:29,380 --> 01:07:31,052 چه کسی آن دختر را امشب کشت؟ 781 01:07:31,580 --> 01:07:35,971 - باید به کسی بگوییم. - فکر می کنم می توانم شما را از این موضوع دور نگه دارم. 782 01:07:36,180 --> 01:07:38,614 نمی‌خواهم از این موضوع دور شوم. 783 01:07:38,860 --> 01:07:42,899 من به تو اهمیت می دهم. من به لنوکس یا FBI اهمیتی نمی دهم. 784 01:07:43,220 --> 01:07:44,972 من به تو اهمیت می دهم. 785 01:07:46,540 --> 01:07:48,770 من تو را می خواهم. 786 01:07:59,380 --> 01:08:01,450 من متاهل هستم، لین. 787 01:08:02,860 --> 01:08:05,055 میخوای برگردی پیش همسرت؟ 788 01:08:09,860 --> 01:08:11,816 آیا به پول نیاز دارید؟ 789 01:08:12,340 --> 01:08:13,978 من میتونم برات پول بگیرم 790 01:08:14,660 --> 01:08:17,777 شما می توانید فدرال را پرداخت کنید، آنها را ناپدید کنید 791 01:08:19,420 --> 01:08:21,058 من برایت پول می گیرم 792 01:09:08,180 --> 01:09:09,533 اوه خدا! 793 01:09:12,180 --> 01:09:15,138 اوه، بله. اوه، بله... 794 01:09:18,580 --> 01:09:20,059 بله! 795 01:09:26,980 --> 01:09:28,299 خدایا! بله. 796 01:09:29,500 --> 01:09:32,219 برو پایین معاون ری بیا پایین 797 01:09:32,860 --> 01:09:35,613 اوه، بله. اوه، متشکرم! 798 01:09:37,380 --> 01:09:38,574 خدایا... 799 01:10:00,620 --> 01:10:02,212 انجامش نده! 800 01:10:05,260 --> 01:10:08,058 بچه ها در رودئو FBI هم بودند، درست است؟ 801 01:10:08,300 --> 01:10:11,929 این یک دفتر بزرگ است، بسیاری از سوارکاران بی سر 802 01:10:12,180 --> 01:10:15,217 -میتونم شلوار بپوشم؟ - شما آنها را کشتید. 803 01:10:15,500 --> 01:10:17,934 برو به من شلیک کن انجامش بده 804 01:10:18,220 --> 01:10:20,415 فکر می‌کنی مسائل را حل می‌کند؟ 805 01:10:20,620 --> 01:10:23,453 قتل یک مامور فدرال؟ 806 01:10:27,020 --> 01:10:32,014 اولین نگرانی من عملیات بود یکپارچگی این یک درخواست قضاوت بود. 807 01:10:32,220 --> 01:10:34,256 - برو بیرون - من خوبم 808 01:10:34,460 --> 01:10:35,859 تو ماشین صبر کن 809 01:10:36,540 --> 01:10:39,054 هر چه کمتر بدانید بهتر است. 810 01:10:41,700 --> 01:10:45,932 - تو او را سوراخ می کنی، ری؟ - آیا آرتی می دانست که پول به سرقت رفته است؟ 811 01:10:46,220 --> 01:10:50,338 واشنگتن بودجه من را تامین نخواهد کرد نیش پس قرض گرفتم 812 01:10:50,700 --> 01:10:54,409 زمانی که آرتی بالستیک شد امور داخلی ظاهر شد. 813 01:10:54,620 --> 01:10:59,535 پس او را کشتي، پول نقد را گذاشتي، و امیدوار بود که سرزنش شود. 814 01:10:59,820 --> 01:11:04,450 - نه من نه من حقیقت را به آرتی گفتم. - حقیقت تو 815 01:11:06,580 --> 01:11:08,457 شلوارمو میپوشم 816 01:11:22,060 --> 01:11:23,254 عیسی! 817 01:11:29,900 --> 01:11:32,016 ری، ری، ری. 818 01:11:35,220 --> 01:11:37,609 شما از این داستان قدردانی خواهید کرد. 819 01:11:38,820 --> 01:11:41,653 وقتی بالاخره آرتی رو پیدا کردم... 820 01:11:41,900 --> 01:11:45,256 ... او حفر شده است در متل محلی Ranch... 821 01:11:45,500 --> 01:11:49,175 ... در انتظار لنوکس، با تشکر از دوست شما لین 822 01:11:50,660 --> 01:11:54,972 نقشه او به هم ریخته است. واقعیت در حال وقوع است 823 01:11:58,420 --> 01:12:01,218 او فکر می کرد که من او را نجات خواهم داد. 824 01:12:01,500 --> 01:12:06,290 ما را به ناکجا آباد می برم و سپس من حقیقت را به او می گویم. 825 01:12:06,820 --> 01:12:08,492 همسرش می داند ... 826 01:12:08,700 --> 01:12:12,056 ...اون داره به نورین لعنتی می کنه و او لین را لعنتی می کند! 827 01:12:12,340 --> 01:12:14,217 - مزخرف - ازش بپرس! 828 01:12:14,500 --> 01:12:18,413 لین را بیاور اینجا و بپرس اگر قبل از تو نبود! 829 01:12:23,460 --> 01:12:26,577 بهش میگم که زندگیش خرابه... 830 01:12:26,780 --> 01:12:28,930 ... و ما هر دو لعنتی شدیم ... 831 01:12:29,140 --> 01:12:31,574 ... و هیچ راهی برای خروج وجود ندارد. 832 01:12:31,780 --> 01:12:33,054 و بعد... 833 01:12:34,180 --> 01:12:38,856 ... اسلحه را به او دادم و گفت: "اول تو برو رفیق." 834 01:12:39,060 --> 01:12:40,812 و به خودش شلیک کرد. 835 01:12:42,740 --> 01:12:47,131 - پیاده به شهر رفتم. - من تو را به خاطر قتلش دستگیر می کنم. 836 01:12:47,380 --> 01:12:52,215 و آنها شما را باور خواهند کرد. چه تصویری را خواهند دید؟ 837 01:12:52,460 --> 01:12:57,215 قرمز شهر کوچک که احتمالا پول از اف بی آی دزدید... 838 01:12:57,420 --> 01:13:02,255 ... قصه گویی در مورد یک محترم نماینده ارشد اقلیت ... 839 01:13:02,500 --> 01:13:06,698 ... که به اندازه یک لکه حشره در کارنامه او 840 01:13:07,500 --> 01:13:09,058 من خارج از حلقه هستم. 841 01:13:09,500 --> 01:13:14,130 آرتی مرده نورین انگشت دارد تو به عنوان همدست 842 01:13:14,380 --> 01:13:15,449 اون مرده 843 01:13:15,740 --> 01:13:19,528 تنها چیزی که دارید یک پولاروید است، کابوی! 844 01:13:19,780 --> 01:13:21,054 یعنی هیچی! 845 01:13:22,340 --> 01:13:25,093 این فقط یک عکس فوری دیگر است. 846 01:13:26,500 --> 01:13:29,697 اگر من به شما کمک کنم لنوکس را شکست دهید، چه اتفاقی می افتد 847 01:13:29,900 --> 01:13:33,131 پس شما یک قهرمان هستید. باید بری خونه 848 01:13:33,340 --> 01:13:38,539 من می گویم آرتی پول را دزدید. من و تو یک لیمو برداشت و لیموناد درست کرد. 849 01:13:40,780 --> 01:13:42,611 این تنها حرکت شماست 850 01:13:46,420 --> 01:13:48,615 حالا به من برگرد، ری. 851 01:13:49,220 --> 01:13:51,973 من اینجا خواهم بود. در انتظار 852 01:14:10,100 --> 01:14:11,613 لین؟ 853 01:14:33,780 --> 01:14:35,452 اینجا چیکار میکنی؟ 854 01:14:35,700 --> 01:14:38,692 - لین رو دیدی؟ - نه. حالت خوبه؟ 855 01:14:40,100 --> 01:14:42,409 من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 856 01:14:55,260 --> 01:14:59,253 آنها این را به یک تعطیلات کاری تبدیل کردند. آیا شما آن را باور دارید؟ 857 01:14:59,500 --> 01:15:02,219 دلارهای مالیاتی ما، سخت کار می کنیم. 858 01:15:05,020 --> 01:15:07,614 خیر همیشه بر شر پیروز می شود. 859 01:15:07,860 --> 01:15:11,614 بیا ببینیم چقدر می دانند پرید داخل 860 01:15:32,900 --> 01:15:35,414 قانون شماره یک من در زندگی... 861 01:15:36,260 --> 01:15:39,218 ...این است که اجازه ندهید مردم شما را بترسانند. 862 01:15:40,220 --> 01:15:42,859 در اینجا شما بروید. بازپرداخت. 863 01:15:45,180 --> 01:15:49,412 - تو ناامید کننده ای. - من برای اف بی آی کار می کنم. 864 01:15:49,620 --> 01:15:53,215 نه، شما نیستید. میدونم کی هستی 865 01:15:53,420 --> 01:15:54,819 تماس گرفتم 866 01:15:55,060 --> 01:15:59,338 من در مورد گرگ میکر می دانم و کلاهبرداری کوچک رقت انگیز او. 867 01:15:59,580 --> 01:16:02,413 من C-facking-IA هستم، بابی. 868 01:16:04,420 --> 01:16:08,811 میکر چرندیات را نمی شناسد. او نمی تواند به من دست بزند. 869 01:16:09,020 --> 01:16:13,730 هر چند به او این را نمی گویند. رسما من وجود ندارم 870 01:16:13,980 --> 01:16:15,413 من نمی توانم. 871 01:16:16,180 --> 01:16:19,456 سود من پاداش من است... 872 01:16:19,700 --> 01:16:23,852 ... برای خدمت فداکارانه به خدا و کشور 873 01:16:24,820 --> 01:16:26,219 نه! 874 01:16:27,780 --> 01:16:31,216 چه اشکالی داره لعنتی من آنها را برای شما اینجا آوردم. 875 01:16:31,420 --> 01:16:36,335 آنها تنها هستند که می تواند Artie را به شما متصل کند. 876 01:16:36,580 --> 01:16:39,014 - هیچ کس هرگز نمی داند. - من خواهم کرد. 877 01:16:40,420 --> 01:16:41,614 آره؟ 878 01:17:02,700 --> 01:17:06,613 خب ما شریک هستیم من اکشن هستم و تو پول. 879 01:17:06,820 --> 01:17:08,458 ما می توانستیم افسانه ای باشیم 880 01:17:09,100 --> 01:17:12,410 این مربوط به طرفین نیست این در مورد سردرگمی است. 881 01:17:12,700 --> 01:17:15,339 این در مورد ایجاد دشمن است. 882 01:17:15,580 --> 01:17:18,253 دنیا لعنتی داره از هم می پاشه 883 01:17:18,500 --> 01:17:21,412 صلح حاکم است. آزادی حاکم است. 884 01:17:21,660 --> 01:17:23,378 دموکراسی حاکم است. 885 01:17:23,900 --> 01:17:27,336 چگونه می توانیم نگه داریم مجتمع نظامی/صنعتی ... 886 01:17:27,700 --> 01:17:32,057 ... چنگ زدن به جلو بدون واضح، گودالی... 887 01:17:32,300 --> 01:17:36,452 ... شر مکنده از گردن ما نفس می کشیم؟ 888 01:17:38,380 --> 01:17:40,610 سواحل ما را تهدید می کند. 889 01:17:41,300 --> 01:17:44,053 حالا وظیفه من این است که مطمئن شوم ... 890 01:17:44,300 --> 01:17:47,258 ... طرف مقابل به جنگ ادامه می دهد. 891 01:17:47,500 --> 01:17:51,652 هر طرف که باشه ما رسما در این سال نیستیم. 892 01:17:52,700 --> 01:17:54,895 اما این آب زیر پل است. 893 01:17:55,180 --> 01:17:58,456 شما به جمع آوری پول با لین کمک کردید. 894 01:17:58,700 --> 01:18:01,055 تو به خاطر من اومدی 895 01:18:01,340 --> 01:18:04,252 راه اندازی شده است. فردا با آنها ملاقات می کنیم. 896 01:18:04,500 --> 01:18:05,489 خیر 897 01:18:06,860 --> 01:18:09,818 لعنتی از من دور شو تو دیوانه ای 898 01:18:10,220 --> 01:18:12,211 من هیچ جا نمی روم. 899 01:18:16,220 --> 01:18:19,815 پول کجاست؟ من به یک چهارم میلیون نیاز دارم. 900 01:18:20,260 --> 01:18:22,330 او کجاست؟ اون کجاست؟! 901 01:18:22,620 --> 01:18:26,659 شما نمی توانید اینجا برنده شوید، ری. فروشنده کارت را نگه می دارد. 902 01:18:27,700 --> 01:18:31,215 ببین، هی، ما لین را معامله می کنیم برای پول نقد 903 01:18:32,060 --> 01:18:34,620 گفت تو داری ببینمت 904 01:18:38,780 --> 01:18:40,816 اگر می خواهید آنها را دفن کنید. 905 01:18:55,780 --> 01:18:57,213 لین؟ 906 01:18:59,500 --> 01:19:00,819 لین! 907 01:19:16,500 --> 01:19:21,415 تا به حال به White Sands بوده اید؟ ماسه نیست. این گچ است. 908 01:19:41,660 --> 01:19:43,696 مرد، نه دوباره این سر و صدا! 909 01:19:47,180 --> 01:19:49,375 میریم یه کوچولو سواری 910 01:21:33,220 --> 01:21:35,609 اگر آن را پاره کنید راحت تر است. 911 01:21:35,860 --> 01:21:39,216 اوه، لعنتی! ای پسر عوضی! 912 01:21:39,420 --> 01:21:41,934 به زودی نور را خواهی دید... 913 01:21:42,180 --> 01:21:46,651 و تنها راه نجات را به خاطر بسپار این است که به من کمک کند لنوکس را دریافت کنم! 914 01:21:48,300 --> 01:21:51,417 حدس بزن چی، گرگ؟ لنوکس سیا است. 915 01:21:54,060 --> 01:21:55,493 این مزخرف است! 916 01:22:02,980 --> 01:22:06,256 لعنتی اینو بهت گفته ری! 917 01:22:06,500 --> 01:22:11,130 پس اگر او سیا باشد چه؟ پس اگر او در قرارداد آرتی باشد چه؟ 918 01:22:11,380 --> 01:22:15,851 این الاغ شما را نجات نمی دهد! داری از دستش میدی، ری! 919 01:22:16,100 --> 01:22:19,012 از دست دادن آن به همان روشی که آرتی انجام داد! 920 01:22:19,300 --> 01:22:22,053 ما هر دو می دانیم چه اتفاقی برای او افتاد! 921 01:22:22,300 --> 01:22:27,010 هر چه از آن رودخانه دورتر می روید، بازگشت سخت تر است! 922 01:22:30,300 --> 01:22:32,609 به من گوش می دهی، ری؟ 923 01:22:35,460 --> 01:22:40,215 دیشب اون تماسی که زدم؟ امور داخلی FBI در دی سی 924 01:22:40,460 --> 01:22:45,329 گفتم من همدست آرتی هستم، و من آنها را اینجا ملاقات خواهم کرد. 925 01:22:45,580 --> 01:22:47,218 من آن را نمی فهمم. 926 01:22:49,860 --> 01:22:53,535 لنوکس فدرال رزرو را کشت که فکر می کنند من همدستم 927 01:22:53,820 --> 01:22:57,654 هر کسی می تواند باشد الان همدست آرتی، درسته؟ 928 01:22:57,900 --> 01:22:59,618 هر کسی. 929 01:23:00,700 --> 01:23:04,852 - مثلاً مثل شما. - اوه مرد ببین ری... 930 01:23:05,300 --> 01:23:08,337 - این کارو نکن! - به آنها گفتم یک نفر را بفرستند. 931 01:23:08,580 --> 01:23:13,051 فقط یکی، وگرنه پیچ میدم. اولین نگرانی من عمل است. 932 01:23:13,300 --> 01:23:16,212 شما می دانید که این کار نمی کند! 933 01:23:17,620 --> 01:23:20,851 چیزهای زیادی برای فکر کردن دارید انتخاب ها 934 01:23:21,140 --> 01:23:25,452 می توانید امتحان کنید تا همه چیز را برای اف بی آی توضیح دهد. 935 01:23:25,700 --> 01:23:30,330 این یک شات طولانی است، اما شما هستید یک نماینده ارشد اقلیت ... 936 01:23:30,580 --> 01:23:33,492 ...بدون حتی یک لکه حشره در کارنامه شما 937 01:23:33,780 --> 01:23:37,819 یا می توانید او را بکشید و پول را بردارید و فرار کنید. 938 01:23:52,700 --> 01:23:54,292 شما انتخاب ها را دوست دارید؟ 939 01:24:56,500 --> 01:24:58,536 خوشحالم که به سرنخ من رسیدی 940 01:25:10,060 --> 01:25:13,052 لین کجاست؟ این معامله بود. 941 01:25:13,300 --> 01:25:16,212 او پایین جاده، کنار ورودی است. 942 01:25:17,500 --> 01:25:21,129 - تو به من اعتماد نداری -پول کجاست؟ 943 01:25:22,460 --> 01:25:25,975 اوه، درست در آنجاست. 944 01:25:32,980 --> 01:25:38,008 - چرا گذاشتیش اونجا؟ - من فرصتی برای فرار می خواستم. 945 01:25:38,260 --> 01:25:40,615 تو خیلی بدبین هستی 946 01:25:49,420 --> 01:25:51,615 فکر کردم سیگار رو ترک کردی 947 01:25:54,580 --> 01:25:57,219 انگار اراده ای ندارم 948 01:25:58,300 --> 01:26:01,417 مطمئنی پول در پرونده هست؟ 949 01:26:01,620 --> 01:26:05,056 فکر می‌کردم اینجا یک اعتماد متقابل داریم. 950 01:26:05,900 --> 01:26:07,618 تو منو ناراحت میکنی 951 01:26:13,420 --> 01:26:16,412 شاید بتوانیم روزی دوباره به هم وصل شویم. 952 01:26:16,660 --> 01:26:19,220 نه. برای من خیلی وحشی است. 953 01:26:21,180 --> 01:26:24,411 این یک مشت مزخرفات بوروکراتیک است. 954 01:26:24,620 --> 01:26:29,614 آنها دستور کار دارند، من هم همینطور. اما میدونی چیه؟ کار می کند. 955 01:26:29,860 --> 01:26:32,215 آره، این روش سیا است. 956 01:26:32,420 --> 01:26:36,618 زیباست فساد را به حداقل می رساند. 957 01:26:38,420 --> 01:26:41,651 من می روم تا شما آنجا هستید. 958 01:26:42,220 --> 01:26:43,619 اوه، من می دانم. 959 01:27:37,500 --> 01:27:38,489 ری! 960 01:27:42,900 --> 01:27:43,889 ری! 961 01:27:44,260 --> 01:27:46,057 خیلی خنده دار لعنتی! 962 01:27:46,300 --> 01:27:50,339 لعنتی دیگه آنجاست، ها؟ ری! 963 01:28:36,780 --> 01:28:40,614 صدای تیراندازی شنیدم او مرده است، نه؟ 964 01:28:41,860 --> 01:28:42,849 آره 965 01:28:44,420 --> 01:28:46,217 حدس می زنم همین باشد. 966 01:29:22,420 --> 01:29:26,015 می توانید بدهید پول به اهداکنندگان برمی گردد... 967 01:29:26,260 --> 01:29:28,774 ... یا دلیلی که به آن اعتقاد دارید. 968 01:29:31,580 --> 01:29:33,093 فکر کردم داشتم. 969 01:29:37,780 --> 01:29:41,375 - آیا شما عاشق همسرتان هستید؟ - آره، من هستم. 970 01:29:44,580 --> 01:29:46,616 آیا شما عاشق من هستید؟ 971 01:29:47,420 --> 01:29:49,012 من می توانستم باشم. 972 01:29:57,460 --> 01:30:00,452 - این مال توست؟ - کلاه جدید، آره. 973 01:30:00,700 --> 01:30:04,454 - مولی برای تولدم خرید. -مولی... 974 01:30:05,300 --> 01:30:06,574 ببینیم 975 01:30:10,700 --> 01:30:12,133 به نظرت خوبه 976 01:30:23,900 --> 01:30:25,618 مراقب باشید. 977 01:31:19,380 --> 01:31:24,215 پولمان را پیدا کردیم در صندوق عقب ماشین 978 01:31:25,780 --> 01:31:29,489 -نیم میلیون - همچنین رد پا در تپه های شنی. 979 01:32:05,260 --> 01:32:07,091 نه! 980 01:36:57,500 --> 01:36:58,489 زیرنویس توسط گروه رسانه ای SDI 981 01:36:58,660 --> 01:36:59,649 [انگلیسی]